1 00:00:07,692 --> 00:00:12,692 2 00:00:12,694 --> 00:00:16,232 (ZENELEJÁTSZÁS) 3 00:00:24,306 --> 00:00:26,507 Először lógtunk, mit csináltunk Rád gondolok? 4 00:00:26,509 --> 00:00:28,175 Igen. 5 00:00:28,177 --> 00:00:29,376 Mikor volt ez, az volt-e este, hogy... 6 00:00:29,378 --> 00:00:31,245 Ugyan már, viccelsz. 7 00:00:31,247 --> 00:00:33,246 Ne feledje, áthoztam Willow-t abba a lakásba... 8 00:00:33,248 --> 00:00:34,515 te és Matt voltál keleten Falu? 9 00:00:34,517 --> 00:00:35,615 OWEN: Igen, persze, emlékszem. 10 00:00:35,617 --> 00:00:37,551 OWEN: Lássuk csak, erre gondoltam nagyon dögös voltál... 11 00:00:37,553 --> 00:00:40,621 hanem azt is, hogy meggyilkolhass egy nap álmomban. 12 00:00:40,623 --> 00:00:41,755 HALLIE: Fogd be. 13 00:00:41,757 --> 00:00:42,890 OWEN: Kérsz egy-két teászacskót? 14 00:00:42,892 --> 00:00:46,527 HALLIE: Ez az? Te csak... azt hitted, meleg vagyok? 15 00:00:46,529 --> 00:00:48,762 OWEN: Igen, úgy értem, soha láttalak korábban meztelenül. 16 00:00:48,764 --> 00:00:50,597 - OWEN: Remek este volt. - (VÍZFORRASÍTOS) 17 00:00:50,599 --> 00:00:52,265 OWEN: Kurvára hiányzik New York. 18 00:00:52,267 --> 00:00:54,435 HALLIE: Amikor ott voltunk, hiányzott L.A. 19 00:00:54,437 --> 00:00:56,804 OWEN: Oké, emlékszem ránéztem rád aznap este... 20 00:00:56,806 --> 00:00:59,405 és arra gondoltál, hogy nem vagy olyan bárkivel, akivel valaha is találkoztam. 21 00:00:59,407 --> 00:01:01,408 OWEN: Azt hittem, az vagy nagyon különleges. 22 00:01:01,410 --> 00:01:03,243 OWEN: Kérsz ​​mézet? 23 00:01:03,245 --> 00:01:05,479 HALLIE: Egy zacskó teás és igen, édesem. 24 00:01:05,481 --> 00:01:08,381 HALLIE: Nem kérdezel meg? mit gondoltam? 25 00:01:08,383 --> 00:01:11,651 OWEN: Ó, igen, persze. 26 00:01:11,653 --> 00:01:13,687 HALLIE: Na mindegy. 27 00:01:13,689 --> 00:01:16,556 OWEN: Oké, itt a teád. 28 00:01:16,558 --> 00:01:18,559 Tényleg meg kell szabadulnod ebből a kanapéból. 29 00:01:18,561 --> 00:01:20,827 Nem tehetem, sajnálom. túlságosan szeretem. 30 00:01:20,829 --> 00:01:21,895 Nos, régi és az undorító... 31 00:01:21,897 --> 00:01:24,231 és még Goodwill is visszautasítaná ezen a ponton. 32 00:01:24,233 --> 00:01:26,500 Szóval, azt hiszem, itt az ideje neked hogy magadra vedd... 33 00:01:26,502 --> 00:01:31,437 Hogy csak azt csinálj, amit akarsz nekem a nap minden szakában? 34 00:01:31,439 --> 00:01:34,774 Kérem. 35 00:01:34,776 --> 00:01:36,346 Nézz rád. 36 00:01:38,000 --> 00:01:44,074 37 00:01:58,266 --> 00:01:59,732 - Várj, állj, állj! - Mit? 38 00:01:59,734 --> 00:02:02,702 - Azt hiszem, a Nuva gyűrűm kiesett. - Mit? 39 00:02:02,704 --> 00:02:04,538 Most nem érzem, hogy az odabent. 40 00:02:04,540 --> 00:02:05,642 Érzed ezt? 41 00:02:08,543 --> 00:02:10,243 Hogy néz ki? 42 00:02:10,245 --> 00:02:11,611 Mint egy ragyogó karkötő. 43 00:02:11,613 --> 00:02:13,546 Nincs a kalapban. 44 00:02:13,548 --> 00:02:16,218 - (sóhajt) - Ez az? 45 00:02:23,625 --> 00:02:25,492 Tudod mi van az HBOGo-n? 46 00:02:25,494 --> 00:02:26,627 Mi? 47 00:02:26,629 --> 00:02:29,496 Stephen Hawking film. 48 00:02:29,498 --> 00:02:33,236 Olyanok voltunk, mint... kibaszott. Azt akarod nézni? 49 00:02:34,769 --> 00:02:37,371 nem érzem jól magam. 50 00:02:37,373 --> 00:02:39,806 - Várj, én csak... - Kérem? 51 00:02:39,808 --> 00:02:44,444 Nem tudok elmenni a szinte kibaszotttól Hawkingnak, egyszerűen nem tehetem. 52 00:02:44,446 --> 00:02:46,583 Tudod. 53 00:02:49,518 --> 00:02:52,388 Csak azért, mert beteg vagy. 54 00:02:53,522 --> 00:02:56,525 (TÉMAZENE LEJÁTSZÁSA) 55 00:03:27,488 --> 00:03:28,689 (TELEFONCSÖNGÉS) 56 00:03:28,691 --> 00:03:30,557 Basszus, hány óra van? 57 00:03:30,559 --> 00:03:33,360 Matty kint van, mondtam neki lovagolhatna velünk Malibuba. 58 00:03:33,362 --> 00:03:35,829 Tényleg meg kell találnunk egy barátnő. 59 00:03:35,831 --> 00:03:37,664 - (TELEFON REZGÉS) - És az unokatestvéred? 60 00:03:37,666 --> 00:03:41,635 Willa? Megenné mint egy imádkozó sáska. 61 00:03:41,637 --> 00:03:42,736 Szia, nálam vagy? 62 00:03:42,738 --> 00:03:44,104 Hé, sikerült! Engedj be. 63 00:03:44,106 --> 00:03:46,473 HALLIE (TELEFONON): Aludtam valójában Owennél, elnézést! 64 00:03:46,475 --> 00:03:47,707 De hagytam neked egy kulcsot a virágcserép alatt. 65 00:03:47,709 --> 00:03:50,312 Hamarosan indulunk, szóval csak találkozzunk Malibuban 66 00:03:53,916 --> 00:03:56,886 (A ZENE ELEMELIK) 67 00:04:08,663 --> 00:04:09,796 MATT: Ó, uh... 68 00:04:09,798 --> 00:04:11,868 - Ó, bocsánat, gyerekzár. - Köszönöm. 69 00:04:16,904 --> 00:04:19,906 Várj, várj. Tessék. 70 00:04:19,908 --> 00:04:21,440 - Mi volt túl sok? - Igen. 71 00:04:21,442 --> 00:04:22,943 - Ez jó. - Hát most. 72 00:04:22,945 --> 00:04:25,544 Előtte napoznom kell Willa ideér, tudod? 73 00:04:25,546 --> 00:04:27,647 Úgy nézel ki, mint Tilda Swinton. 74 00:04:27,649 --> 00:04:29,916 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, nem. 75 00:04:29,918 --> 00:04:30,916 - Nem szeretem. - Olyan jó. 76 00:04:30,918 --> 00:04:32,618 Ez durva, mindenki teszi a magáét kezek oda. 77 00:04:32,620 --> 00:04:34,421 - De ez a jó dolog. - Nem, nem. 78 00:04:34,423 --> 00:04:35,755 Minden a fogaiban van. 79 00:04:35,757 --> 00:04:36,623 Szóval mikor van a dögös unokatestvéred ideérni? 80 00:04:36,625 --> 00:04:39,493 Oké, nem, szó szerint csak ide költözött. 81 00:04:39,495 --> 00:04:41,895 Ne húzz rá Mattet, nem lesz jó vége neked. 82 00:04:41,897 --> 00:04:43,630 - Dögös. - Dögös. 83 00:04:43,632 --> 00:04:44,830 És jön, igaz? 84 00:04:44,832 --> 00:04:46,633 Igen, egy Uberben van, boldog vagy? 85 00:04:46,635 --> 00:04:48,734 - Hallie, mi újság? - Ó, szia. 86 00:04:48,736 --> 00:04:51,805 Örülök, hogy sikerült, kérsz egy sört? 87 00:04:51,807 --> 00:04:53,606 Igen, köszönöm. 88 00:04:53,608 --> 00:04:55,377 Szeretnék egyet, köszönöm. 89 00:04:59,514 --> 00:05:01,647 Őszintén szólva, kibaszottul pisilnem kell olyan rossz... 90 00:05:01,649 --> 00:05:02,815 Fogadni akarok, hogy feltöri a pecsétet mielőtt megtenném? 91 00:05:02,817 --> 00:05:06,419 Ha nyersz, meg fogom győzni Hallie-t hogy megbeszéljem Willával. 92 00:05:06,421 --> 00:05:09,423 Ha nyerek... meg kell adnod a Bang Bros jelszavát. 93 00:05:09,425 --> 00:05:10,323 - üzlet. - Kész. 94 00:05:10,325 --> 00:05:12,525 Te egy szerencsés fasz vagy, ezt tudod? 95 00:05:12,527 --> 00:05:14,794 - Mit? - Csak azt mondom, hogy szabad vagy. 96 00:05:14,796 --> 00:05:15,996 szabad vagy! Bárcsak az lennék. 97 00:05:15,998 --> 00:05:18,597 Szeretnéd, ha szabad lennél? Mind igaz, kibaszott Ted Nugent... 98 00:05:18,599 --> 00:05:20,433 nos, tudni akarod mit teszek a szabadságommal? 99 00:05:20,435 --> 00:05:21,902 Tegnap este megettem egy egészet sült csirke... 100 00:05:21,904 --> 00:05:24,438 és hasmenést szeretnék 12-szer. 101 00:05:24,440 --> 00:05:27,610 Csak három órát aludtam, mert olyan erős hasmenésem volt. 102 00:05:30,846 --> 00:05:33,746 - Húúúúúúúúúú. - Szia. 103 00:05:33,748 --> 00:05:35,448 - Szeretlek. - Mi volt az? 104 00:05:35,450 --> 00:05:36,484 - Mit? - Mit csináltatok srácok? 105 00:05:36,486 --> 00:05:39,019 - Ne légy őrült. - Miért, szerinted fotogén? 106 00:05:39,021 --> 00:05:40,120 Ó, a francba, ez, elvesztem. 107 00:05:40,122 --> 00:05:41,387 Őszintén szólva, zavarba hozol a barátaim előtt. 108 00:05:41,389 --> 00:05:43,457 Nem szeret semmit sem csinálni, ne légy őrült és érezd jól magad. 109 00:05:43,459 --> 00:05:45,825 (PISILÁS) 110 00:05:45,827 --> 00:05:46,960 Istenem! Istenem! 111 00:05:46,962 --> 00:05:49,930 Istenem! Nagyon sajnálom, Willa. 112 00:05:49,932 --> 00:05:51,964 Várj, honnan tudod a nevem? 113 00:05:51,966 --> 00:05:54,835 Ó, már találkoztunk... többször is. 114 00:05:54,837 --> 00:05:56,770 Owen legjobb barátja vagyok, Matt. 115 00:05:56,772 --> 00:05:58,805 Ó, igen, a francba, bocsánat. 116 00:05:58,807 --> 00:06:01,842 Nagyon rosszul vagyok a nevekkel és arcok. 117 00:06:01,844 --> 00:06:05,578 - Szóval, emberek? - Azt hiszem. 118 00:06:05,580 --> 00:06:08,914 Most már igazán ismerjük egymást. 119 00:06:08,916 --> 00:06:11,853 (A ZENE ELEMELIK) 120 00:06:18,894 --> 00:06:21,527 - Szia. - Szia kicsim. 121 00:06:21,529 --> 00:06:23,899 Nézz ránk, csak "találkozunk". Olyan hétköznapi. 122 00:06:25,000 --> 00:06:26,736 Állj, állj meg. 123 00:06:29,538 --> 00:06:32,005 ? Az erős fények jól érzik magukat? 124 00:06:32,007 --> 00:06:35,845 ? Látni fogom őt újra ma este ? 125 00:06:38,113 --> 00:06:40,714 ? De aztán látlak és menni akarok? 126 00:06:40,716 --> 00:06:42,082 ? Hol meleg a tengerpart? 127 00:06:42,084 --> 00:06:44,984 ? És nem fogok csípni És nem fogok megrohamozni a ?t 128 00:06:44,986 --> 00:06:47,120 ? Emlékek rólad? 129 00:06:47,122 --> 00:06:51,024 ? Bébi, így érzed magad? 130 00:06:51,026 --> 00:06:56,096 ? Tudni akarom tudni akarom Így érzed magad? 131 00:06:56,098 --> 00:07:01,635 ? Tudni akarom tudni akarom Így érzed magad? 132 00:07:01,637 --> 00:07:05,871 ? Tudni akarom tudni akarom Így érzed magad kicsim? 133 00:07:05,873 --> 00:07:10,846 ? Így érzed magad Így érzed magad kicsim? 134 00:07:16,618 --> 00:07:18,717 OWEN: Hé, hé... miért vagy? olyan furcsán viselkedik? 135 00:07:18,719 --> 00:07:21,654 HALLIE: Jól vagyok. Talán hagyjuk csak menj haza hamar. 136 00:07:21,656 --> 00:07:22,722 OWEN: Nem akarod nézni a tűzijáték... 137 00:07:22,724 --> 00:07:23,989 - az új barátoddal? - Ez sokkal jobb hely. 138 00:07:23,991 --> 00:07:25,825 A séta megéri. 139 00:07:25,827 --> 00:07:27,827 HALLIE: Őrült vagy, úgy értem, komolyan gondolod? 140 00:07:27,829 --> 00:07:29,931 HALLIE: Valójában őrült vagy. 141 00:07:31,733 --> 00:07:33,733 Nem érzem jól magam és menni akarok... 142 00:07:33,735 --> 00:07:35,734 és azt akarom, hogy te is menj. 143 00:07:35,736 --> 00:07:36,969 Július negyedike van! 144 00:07:36,971 --> 00:07:40,173 Nem ünnepelhetjük csak úgy Függetlenségi Nyilatkozat... 145 00:07:40,175 --> 00:07:42,075 anélkül, hogy mániásod lenne kibaszott epizód? 146 00:07:42,077 --> 00:07:43,943 Azt hiszem, hagytam egy gyertyát is égő... 147 00:07:43,945 --> 00:07:45,212 és ez mind kísértett délután. 148 00:07:45,214 --> 00:07:47,012 Ez soha nem történt meg, az soha nem történt meg. 149 00:07:47,014 --> 00:07:48,815 - Egyszer megtörtént. - Ez egyszer történt az életedben! 150 00:07:48,817 --> 00:07:50,851 Nem tudok másra koncentrálni! 151 00:07:50,853 --> 00:07:54,587 Oké, halkítsd le a hangodat is, oké, mindenki hall minket! 152 00:07:54,589 --> 00:07:56,089 Senki sem hall minket, senki érdekel! 153 00:07:56,091 --> 00:07:58,959 Mindenki kint van és nézi kibaszott tűzijáték... 154 00:07:58,961 --> 00:08:00,926 amit egyébként szeretném hogy most csináljam. 155 00:08:00,928 --> 00:08:03,762 Az emberek hallanak minket, és így van kínos mindkettőnknek. 156 00:08:03,764 --> 00:08:06,967 Ne tégy úgy, mintha érdekelne valami... 157 00:08:06,969 --> 00:08:08,835 csak hogy mérges legyél arról. 158 00:08:08,837 --> 00:08:12,238 én nem! Tudod mit, miért nem tanulsz... 159 00:08:12,240 --> 00:08:16,609 hogyan kell bocsánatot kérni anélkül, hogy lenne egy egész visszatérés? 160 00:08:16,611 --> 00:08:19,781 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 161 00:08:40,935 --> 00:08:43,669 Minden kibaszott bulin veszekedünk. 162 00:08:43,671 --> 00:08:48,610 Őszintén úgy érzem, olyan vagyok 14, ez túl izgalmas. 163 00:08:51,146 --> 00:08:53,746 Csak én? Oké, menő. 164 00:08:53,748 --> 00:08:55,649 Az ilyeneket szeretem. 165 00:08:55,651 --> 00:08:57,620 - A csupa csillogókat? - Igen. 166 00:09:15,836 --> 00:09:18,004 Meg akarod nézni Ez bonyolult? 167 00:09:18,006 --> 00:09:20,774 Bármire elalszom akarod. 168 00:09:20,776 --> 00:09:22,708 - Hé. - Mit? 169 00:09:22,710 --> 00:09:24,046 Szia. 170 00:09:55,076 --> 00:09:57,143 Oké, akkor honnan tudjuk egymást? 171 00:09:57,145 --> 00:10:00,914 Nos, Owen, Hallie és én New Yorkba járt iskolába... 172 00:10:00,916 --> 00:10:03,949 szóval valószínűleg akkor, amikor te talán eljött valamikor meglátogatni? 173 00:10:03,951 --> 00:10:06,186 Oké, erre halványan emlékszem. 174 00:10:06,188 --> 00:10:09,088 Igen, ti jöttek hozzám és Owen háza... 175 00:10:09,090 --> 00:10:12,726 az East Village-ben néhány után buli, te meg én lógtunk... 176 00:10:12,728 --> 00:10:14,059 és Brooklyn Lagert ivott miközben esett a hó... 177 00:10:14,061 --> 00:10:16,929 és nézte, ahogy felkel a nap. 178 00:10:16,931 --> 00:10:18,231 Úgy értem, igen, azt hiszem, ez volt azt. 179 00:10:18,233 --> 00:10:20,100 Nem is emlékszem, ez volt a régen. 180 00:10:20,102 --> 00:10:21,967 Nem, igen, várj! 181 00:10:21,969 --> 00:10:23,035 Ez volt az első este... 182 00:10:23,037 --> 00:10:24,770 hogy Hallie és Owen összejöttek, igaz? 183 00:10:24,772 --> 00:10:26,840 - Igen, igaz! - Igen! 184 00:10:26,842 --> 00:10:28,375 Várj, hol vannak egyébként? 185 00:10:28,377 --> 00:10:30,342 Ó, Owen üzent nekem, muszáj volt hagyni. 186 00:10:30,344 --> 00:10:32,978 Igen, valószínűleg vennem kellene hamarosan megy is. 187 00:10:32,980 --> 00:10:36,982 Csak eszembe jutott, otthagytam a kocsimat Owennél. 188 00:10:36,984 --> 00:10:38,150 Szerinted talán megtehetném fuvart kapni? 189 00:10:38,152 --> 00:10:41,121 Igen, nincs autóm, Egyelőre csak Ubering vagyok. 190 00:10:41,123 --> 00:10:43,222 Ó, hát azt akarod, hogy elhozzak minket egyet vissza a szárazföldre? 191 00:10:43,224 --> 00:10:46,259 Úgy értem, úton vagyok Hallie's, elengedhetsz. 192 00:10:46,261 --> 00:10:48,861 Oké, de oszd meg vele én... 193 00:10:48,863 --> 00:10:50,295 mert biztos vagyok benne, hogy kurva drága. 194 00:10:50,297 --> 00:10:51,930 Ne, állj meg, ne hülyéskedj. 195 00:10:51,932 --> 00:10:52,999 Biztos vagy benne? 196 00:10:53,001 --> 00:10:54,833 Igen, őszintén, csemege. 197 00:10:54,835 --> 00:10:57,337 Tudod, milyen időre gondolok ez? 198 00:10:57,339 --> 00:10:59,872 Mi? 199 00:10:59,874 --> 00:11:04,877 Mit szólnál ehhez, mi? Egy kicsit egy kis forgó csípő? 200 00:11:04,879 --> 00:11:08,213 Tetszik az én... neked, mama, így? 201 00:11:08,215 --> 00:11:11,250 Szép és mély lesz neked ma este, kicsim. 202 00:11:11,252 --> 00:11:13,986 Tessék, szép és mély, jó szögek. 203 00:11:13,988 --> 00:11:15,257 Stop! 204 00:11:18,160 --> 00:11:19,292 őrült vagy. 205 00:11:19,294 --> 00:11:20,894 Kell a ritmus, tudod? 206 00:11:20,896 --> 00:11:22,127 Nincs sok ritmusod. 207 00:11:22,129 --> 00:11:24,898 Azt hiszem, kész, kész kész. 208 00:11:24,900 --> 00:11:27,232 nem zuhanyoztam... kéne? 209 00:11:27,234 --> 00:11:28,303 Igen. 210 00:11:34,309 --> 00:11:37,910 A francba, növelik a szeptemberben bérelni erre a helyre. 211 00:11:37,912 --> 00:11:40,013 Nem fogom tudni hogy ezt megengedje magának. 212 00:11:40,015 --> 00:11:41,114 Valószínűleg meglesz mozogni? 213 00:11:41,116 --> 00:11:42,981 Jaj, sajnálom, ez borzasztó. 214 00:11:42,983 --> 00:11:47,953 A hely bérleti díja között a diákhiteleim, a Propeciám... 215 00:11:47,955 --> 00:11:50,957 nem tudok. 216 00:11:50,959 --> 00:11:54,059 Nos, az egyik módja, hogy megtarthatnád itt élni... 217 00:11:54,061 --> 00:11:57,429 ha hivatalosan beköltöznék. 218 00:11:57,431 --> 00:12:00,165 Úgy értem, tudom, hogy nem beszéltünk egy idő után róla... 219 00:12:00,167 --> 00:12:03,336 és tudom, hogy nem a tiéd kedvenc tantárgy... 220 00:12:03,338 --> 00:12:04,537 de költözzünk csak össze. 221 00:12:04,539 --> 00:12:08,173 Úgy értem, szeretem Clarát, de szeretem túl öreg egy szobatársnak... 222 00:12:08,175 --> 00:12:10,443 Mindig itt vagyok, amúgy is. 223 00:12:10,445 --> 00:12:12,147 Egyszerűen van értelme, tudod? 224 00:12:18,920 --> 00:12:20,220 MATT: Mit? 225 00:12:20,222 --> 00:12:22,324 - A francba. - Ó, istenem. 226 00:12:25,026 --> 00:12:27,260 Hé... utánad. 227 00:12:27,262 --> 00:12:28,964 Köszönöm. 228 00:12:31,031 --> 00:12:33,132 - Ó. - Ó. 229 00:12:33,134 --> 00:12:34,302 Rendben. 230 00:12:35,970 --> 00:12:38,237 - Boldog negyediket! - Hé! 231 00:12:38,239 --> 00:12:40,372 Szép autó. 232 00:12:40,374 --> 00:12:45,010 (ZENELEJÁTSZÁS) 233 00:12:45,012 --> 00:12:47,313 Valójában nem hiszem el LA-ban nőtt fel. 234 00:12:47,315 --> 00:12:49,082 Úgy érzem, senki sem. 235 00:12:49,084 --> 00:12:51,384 Igen, én és Owen is. 236 00:12:51,386 --> 00:12:53,252 mi van veled? Mit mozgattál ide kint? 237 00:12:53,254 --> 00:12:55,889 Nos, én Newban élek York iskola óta... 238 00:12:55,891 --> 00:12:59,125 de igazából érettségizni fogok iskola szeptemberben. 239 00:12:59,127 --> 00:13:00,927 Comp Lit. USC. 240 00:13:00,929 --> 00:13:02,996 Hú, le vagyok nyűgözve. 241 00:13:02,998 --> 00:13:05,198 Talán négy egész könyvet olvastam egész életemben... 242 00:13:05,200 --> 00:13:07,266 és nem tudnám hogyan kell hasonlítsa össze őket. 243 00:13:07,268 --> 00:13:10,970 Ezt nem ismerném be. 244 00:13:10,972 --> 00:13:13,039 Ó, ez vagyok én... köszönöm. 245 00:13:13,041 --> 00:13:16,275 Hú, itt laksz? 246 00:13:16,277 --> 00:13:19,248 Igen, ez az én helyem. 247 00:13:23,350 --> 00:13:25,018 Hát jó éjszakát. 248 00:13:25,020 --> 00:13:27,920 Igen, éjszaka. Szép volt hogy újra látlak. 249 00:13:27,922 --> 00:13:31,423 Hé, hadd kérjem ki a számát nagyon gyorsan. 250 00:13:31,425 --> 00:13:33,161 Igen, persze. 251 00:13:37,299 --> 00:13:38,434 Elnézést. 252 00:13:41,102 --> 00:13:44,470 ? Érzem, igen igen Érzem? 253 00:13:44,472 --> 00:13:47,307 ? Érzem, igen igen Érzem? 254 00:13:47,309 --> 00:13:49,411 Lila ördög, azt használom sokat. 255 00:13:54,983 --> 00:13:59,084 ? Érzem a testemben Érzem? 256 00:13:59,086 --> 00:14:02,454 ? Érzem az ágyban Érzem? 257 00:14:02,456 --> 00:14:06,326 ? Érzem a számon Érzem? 258 00:14:06,328 --> 00:14:11,396 ? Érzem a levegőben a levegőben ? 259 00:14:11,398 --> 00:14:15,436 Tessék, utánad. 260 00:14:18,339 --> 00:14:21,207 Hú, vannak szobatársaid? 261 00:14:21,209 --> 00:14:23,375 Ez a szüleim háza, valójában. 262 00:14:23,377 --> 00:14:25,278 A városon kívül vannak pillanat. 263 00:14:25,280 --> 00:14:28,380 Ó, magunkra kaptuk a házat. 264 00:14:28,382 --> 00:14:31,453 Oké, ezeket le kell venni papucsok. 265 00:14:41,195 --> 00:14:44,230 Szent ég, azok a rakétahajók lepedők? 266 00:14:44,232 --> 00:14:47,232 Hé, nézd, néhány lány gondolja ez imádnivaló, mit mondjak? 267 00:14:47,234 --> 00:14:49,334 És a könyveid színkóddal vannak ellátva? 268 00:14:49,336 --> 00:14:51,571 Oké, nézd, sötétben voltam hely a főiskola után. 269 00:14:51,573 --> 00:14:53,606 Ne nézd tovább a szobámat, kérlek? 270 00:14:53,608 --> 00:14:57,510 Hogyan hagynak élni a szüleid mint ez? Ez embertelen. 271 00:14:57,512 --> 00:15:00,112 Őszintén szólva, szeretnék nagyobbat venni ágy, de úgy érzem... 272 00:15:00,114 --> 00:15:01,380 egyfajta szimbolikus ezen a ponton, tudod. 273 00:15:01,382 --> 00:15:04,284 Mintha azt mondanám: "Srácok, itt vagyok maradni! Soha nem mozdulok ki!" 274 00:15:04,286 --> 00:15:05,651 Tudod, a kétágyas fajta életben tartja ezt az álmot. 275 00:15:05,653 --> 00:15:08,420 Talán nem érzi úgy, hogy van állandóan beszélni. 276 00:15:08,422 --> 00:15:11,624 Jobbra. Gotcha. 277 00:15:11,626 --> 00:15:15,130 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 278 00:15:16,631 --> 00:15:20,299 Szereted ezeket a srácokat? DJDS? 279 00:15:20,301 --> 00:15:23,538 Ah, elnézést, a háló olyan dörzsölni ezeket. 280 00:15:29,076 --> 00:15:31,376 Hé, nem hiszem, hogy kellene szexelj, ez rendben van? 281 00:15:31,378 --> 00:15:36,149 Csak, én csak... addig nem, amíg mi ismerik egymást. 282 00:15:36,151 --> 00:15:39,117 Egyszerűen nem szeretek szexelni amikor először találkozom valakivel. 283 00:15:39,119 --> 00:15:42,590 Ah, ez... őszintén szólva, én csak örülök, hogy itt lehetek. 284 00:15:48,463 --> 00:15:51,530 De mint... szexeljünk? Nem kellene szexelnünk, igaz? 285 00:15:51,532 --> 00:15:54,667 Úgy értem, nem szexelnék most veled. 286 00:15:54,669 --> 00:15:57,373 De nem is sietek, szóval... 287 00:16:02,176 --> 00:16:04,443 Talán csak szexelnünk kellene és lépj túl rajta. 288 00:16:04,445 --> 00:16:06,511 Nincs óvszerem. 289 00:16:06,513 --> 00:16:09,217 - Jó, van IUD-m. - Oké. 290 00:16:18,693 --> 00:16:20,329 Minden rendben. 291 00:16:28,502 --> 00:16:30,470 Sajnálom az ikerágyam. 292 00:16:30,472 --> 00:16:32,337 Úgy értem, pedofilnak érzem magam. 293 00:16:32,339 --> 00:16:34,606 - Mit? - Jól van, csak baszd meg. 294 00:16:34,608 --> 00:16:36,078 Rendben. 295 00:16:41,449 --> 00:16:44,717 Azt akarod, hogy vegyek egy törölközőt? 296 00:16:44,719 --> 00:16:45,784 Persze. 297 00:16:45,786 --> 00:16:49,521 MATT: Az Uber vissza Malibuból költség, nem vicc, 137 dollár. 298 00:16:49,523 --> 00:16:51,223 Várj, várj, várj, milyen gyorsan cumáztál? 299 00:16:51,225 --> 00:16:52,558 Haver. 300 00:16:52,560 --> 00:16:55,260 Mondd csak, milyen gyors volt? 301 00:16:55,262 --> 00:16:56,361 Olyan 45 másodperc volt. 302 00:16:56,363 --> 00:16:58,530 Ó, ez valójában hosszabb sejtettem volna. 303 00:16:58,532 --> 00:16:59,665 Elnézést kértem, és néztük Shark Tank. 304 00:16:59,667 --> 00:17:01,768 Ó, istenem, ti srácok kibaszott aljas, tudod? 305 00:17:01,770 --> 00:17:03,635 Maggie, megismertem egy csodálatos lánnyal! 306 00:17:03,637 --> 00:17:05,371 Igen, úgy beszélsz, mint Jimmy Stewart... 307 00:17:05,373 --> 00:17:06,305 ahogy te beszélsz őt. 308 00:17:06,307 --> 00:17:09,242 Legit most csatlakozott hozzá ez a lány... 309 00:17:09,244 --> 00:17:11,377 és arról beszél, hogy mennyit szereti őt. 310 00:17:11,379 --> 00:17:14,413 Te... kevesebb, mint 24 óra ezelőtt és te beszélsz... 311 00:17:14,415 --> 00:17:16,649 arról, hogy ő a tiéd idézet-idézet nélküli jövendőbeli feleség. 312 00:17:16,651 --> 00:17:17,583 - Te kibaszott pszicho. - Jaj... 313 00:17:17,585 --> 00:17:19,685 - Te szegény pszicho. - Azt hiszed, most találkoztam vele? 314 00:17:19,687 --> 00:17:22,554 Neki és nekem ez hihetetlen volt Napkelte előtti éjszaka... 315 00:17:22,556 --> 00:17:24,489 öt évvel ezelőtt, végre újra csatlakoztatva. 316 00:17:24,491 --> 00:17:26,292 Nem, nem tetted, nem, te nem... 317 00:17:26,294 --> 00:17:28,561 mert nem emlékszik rá arról az éjszakáról, ami valaha is megtörtént. 318 00:17:28,563 --> 00:17:31,264 Hú, ó, ó, Owen, te nem szabad beszélni, ennek a srácnak... 319 00:17:31,266 --> 00:17:33,765 plagizált irányítópult Vallomásos dalszöveg... 320 00:17:33,767 --> 00:17:35,501 és azt mondtad, hogy írtál róluk én, szóval... 321 00:17:35,503 --> 00:17:38,571 Jól van, első számú, Nagyon beléd szerettem. 322 00:17:38,573 --> 00:17:40,439 - Hatalmas. - Második, kilencedik osztály volt. 323 00:17:40,441 --> 00:17:43,242 Harmadik, a műszerfal a dalszöveg megfogalmazott valamit... 324 00:17:43,244 --> 00:17:46,312 hogy a 14 éves nem voltam képes annak idején megfogalmazni. 325 00:17:46,314 --> 00:17:48,313 Őszintén szólva nem kedveltem senkit ennyi óta... 326 00:17:48,315 --> 00:17:50,349 Nem tudom, Rachel Flegelman óta! 327 00:17:50,351 --> 00:17:52,384 Flegelman, a lány, aki minden mikor kólát csináltatok... 328 00:17:52,386 --> 00:17:53,486 megnyalná a fenekét. 329 00:17:53,488 --> 00:17:55,254 - Igen. - Jézusom! 330 00:17:55,256 --> 00:17:56,823 Hé, a fenéknyalás a része az emberi tapasztalat! 331 00:17:56,825 --> 00:17:59,257 Nem akarok többet hallani arról. 332 00:17:59,259 --> 00:18:00,159 Elment az eszed pont most? 333 00:18:00,161 --> 00:18:01,694 Maggie, hogy vagy, mi van? megy? 334 00:18:01,696 --> 00:18:02,861 - Istenem, olyan jó vagyok. - Remekül nézel ki. 335 00:18:02,863 --> 00:18:07,566 - Nem hiszem el, hogy terhes vagy. - Köszönöm... köszi, haver... 336 00:18:07,568 --> 00:18:09,468 szó szerint két másodperces terhes. 337 00:18:09,470 --> 00:18:11,269 Hogy vagy, hogy van a hölgyed? Hallie? 338 00:18:11,271 --> 00:18:12,371 Ügyes, nagyon ügyes. 339 00:18:12,373 --> 00:18:14,540 Úgy értem, megkért, hogy költözzek másnap este... 340 00:18:14,542 --> 00:18:16,409 és nem tudtam mit mondjak... 341 00:18:16,411 --> 00:18:20,612 és ez nyilvánvalóan nem a jó reakció részemről. 342 00:18:20,614 --> 00:18:22,380 Buddy, ez rossz jel. 343 00:18:22,382 --> 00:18:24,316 Nem tudom, olyan érzés autópilótán vagyunk... 344 00:18:24,318 --> 00:18:25,552 vagy valami, tudod mire gondolok? 345 00:18:25,554 --> 00:18:29,255 Olyan ez, mint amikor kimondasz egy szót újra és újra és újra... 346 00:18:29,257 --> 00:18:30,355 és kezdi elveszíteni jelentése. 347 00:18:30,357 --> 00:18:31,724 Ott olyan érzés helyen vagyunk. 348 00:18:31,726 --> 00:18:33,391 Figyelj, félsz, ez rendben van. 349 00:18:33,393 --> 00:18:35,730 Ez nem szerelem, hacsak nem félsz. 350 00:18:45,305 --> 00:18:47,473 Igen, Jakob, hé, Willa vagyok. 351 00:18:47,475 --> 00:18:51,744 Nem, csak azért hívtam, hátha arra a dologra megyünk. 352 00:18:51,746 --> 00:18:57,585 Ó, igen, igen, lógunk hamarosan ki. 353 00:18:59,386 --> 00:19:00,620 Viszlát. 354 00:19:00,622 --> 00:19:04,290 ? Ez az a Target reklám milyen hang ? 355 00:19:04,292 --> 00:19:07,659 ? Ez amolyan Huggies ez inkább Dove ? 356 00:19:07,661 --> 00:19:10,763 ? Meghozza a hangulatot a szerelemért ? 357 00:19:10,765 --> 00:19:12,497 Úgy értem, sajnálom, szerelmes veled. 358 00:19:12,499 --> 00:19:14,633 De tudod, hogy aranyos hogy hív. 359 00:19:14,635 --> 00:19:15,735 Mintha átvenné az irányítást. 360 00:19:15,737 --> 00:19:18,437 Igen, de ez olyan furcsa amikor sms-t írsz... 361 00:19:18,439 --> 00:19:20,308 és akkor csak hívnak. 362 00:19:21,742 --> 00:19:23,744 Hé, Matt, mi újság? 363 00:19:25,380 --> 00:19:28,584 (ZENELEJÁTSZÁS) 364 00:19:37,792 --> 00:19:41,294 Nagyon sajnálom, hogy késtem. I sehol nem talált parkolót. 365 00:19:41,296 --> 00:19:43,528 Szó szerint leparkoltam tűzcsapnál. 366 00:19:43,530 --> 00:19:44,630 Szép, van autód! 367 00:19:44,632 --> 00:19:46,631 Biztos vagy benne, hogy nem akarod jobb helyet találni? 368 00:19:46,633 --> 00:19:49,334 Nem, jól van, mindent én csinálok az idő. 369 00:19:49,336 --> 00:19:52,273 Elnézést. Várj, olyan goromba vagyok, egy mp. 370 00:20:01,583 --> 00:20:03,416 Oké, esküszöm, hogy végeztem, bocsánat. 371 00:20:03,418 --> 00:20:04,883 Ne törődj vele, minden rendben van? 372 00:20:04,885 --> 00:20:08,321 Igen, nem, láttad ez az OJ-show, megszállott vagyok. 373 00:20:08,323 --> 00:20:11,390 Várj, a nyolcórás doki vagy a Cuba Gooding Jr. egy? 374 00:20:11,392 --> 00:20:13,825 - A doki. - Milyen kibaszottul jó? 375 00:20:13,827 --> 00:20:15,961 - Nem, ez csodálatos. - Tudom, igaz? 376 00:20:15,963 --> 00:20:17,096 Mit akarsz inni? 377 00:20:17,098 --> 00:20:19,931 Vodka víz, mint egy vodka szóda, de vízzel. 378 00:20:19,933 --> 00:20:22,834 Hú, értem, elég intenzív. 379 00:20:22,836 --> 00:20:25,604 Hm, igen, kaphatnék egy vodkát vizet kérek? 380 00:20:25,606 --> 00:20:28,841 És egy uh... bármi legyen is az legkönnyebb söre. 381 00:20:28,843 --> 00:20:30,508 Köszönöm. 382 00:20:30,510 --> 00:20:32,812 (ZENELEJÁTSZÁS) 383 00:20:32,814 --> 00:20:33,849 (KÜLÖNLEGES PÁRBESZÉD) 384 00:20:42,523 --> 00:20:43,956 Kedves embernek nevezzem? 385 00:20:43,958 --> 00:20:45,424 És én nem vagyok kedves ember? 386 00:20:45,426 --> 00:20:47,426 Nem hiszem. 387 00:20:47,428 --> 00:20:49,527 Így zajlik a beszélgetés múltkor ment. 388 00:20:49,529 --> 00:20:51,697 Egyáltalán nem, azt írja, hogy az vagy egy dühöngő punci. 389 00:20:51,699 --> 00:20:52,834 Igen. 390 00:20:55,737 --> 00:20:57,769 Ez szórakoztató, igaz? 391 00:20:57,771 --> 00:20:59,905 Nem kellene randevúznom senkivel, mert szó szerint félek... 392 00:20:59,907 --> 00:21:01,640 hogy ellenőrizze az ATM egyenlegemet, de... 393 00:21:01,642 --> 00:21:04,476 - (SÖVÜK) - Mit?! 394 00:21:04,478 --> 00:21:06,812 Mi? 395 00:21:06,814 --> 00:21:10,882 Nos, úgy értem, mint... te vagy tényleg randiznak a srácok? 396 00:21:10,884 --> 00:21:17,489 Pff, igen! Úgy értem... igen. Határozottan. 397 00:21:17,491 --> 00:21:19,492 Ő tudja ezt? 398 00:21:19,494 --> 00:21:20,459 Haver, baszd meg, haver. 399 00:21:20,461 --> 00:21:21,794 Mert általában akkor, amikor randevúzni valakivel... 400 00:21:21,796 --> 00:21:23,862 ez olyan, mint egy kölcsönös, egyetértés határozatot. 401 00:21:23,864 --> 00:21:26,998 Ez nem olyan, mint egy kitalált dolog valakinek a fejében, tudod? 402 00:21:27,000 --> 00:21:31,469 Csak azt mondom, korai napokban, te tudja? 403 00:21:31,471 --> 00:21:33,038 Nem tudom, szerintem reggeli komoly. 404 00:21:33,040 --> 00:21:36,775 Úgy értem, nem mondanám randevúzunk. 405 00:21:36,777 --> 00:21:38,811 Szóval mit csinálsz? 406 00:21:38,813 --> 00:21:45,387 Tudod, lógni. 407 00:21:47,755 --> 00:21:49,788 - Mit? - Jaj. 408 00:21:49,790 --> 00:21:52,824 Ha meghallok egy srácot, aki tetszik nekem például: "Igen, lógunk." 409 00:21:52,826 --> 00:21:56,428 Szó szerint olyan lennék, mint... ölj meg ott. 410 00:21:56,430 --> 00:21:58,030 Nos, szerencsénk van, hogy nem szingli. 411 00:21:58,032 --> 00:22:01,534 Nem akarok szingli lenni. Úgy értem, mint én, de nem. 412 00:22:01,536 --> 00:22:04,437 És én nem... ez nem az rólam. 413 00:22:04,439 --> 00:22:07,672 Szerencsések vagyunk, hogy nem vagy egyedülálló. 414 00:22:07,674 --> 00:22:09,742 Szeretnék megfogni a kezét vagy érints meg... 415 00:22:09,744 --> 00:22:10,876 és olyan lennél, – Randizunk! 416 00:22:10,878 --> 00:22:11,843 Úgy érzem, amikor találkoztok valaki... 417 00:22:11,845 --> 00:22:12,878 tudod ha szeretni fogsz őket vagy sem. 418 00:22:12,880 --> 00:22:15,081 Mi van, rögtön belementél "Házasok vagyunk"? 419 00:22:15,083 --> 00:22:18,817 - Igen. - Persze, hogy igen. 420 00:22:18,819 --> 00:22:20,053 én szó szerint... 421 00:22:20,055 --> 00:22:23,755 Azt hittem, hogy együtt vagyunk mint azon az éjszakán, amikor szexeltünk. 422 00:22:23,757 --> 00:22:25,990 Nem tudom, az elképzelése, hogy mikor elkezdtünk randevúzni... 423 00:22:25,992 --> 00:22:29,728 az én ötletem szerint nem úgy van különböző hónapok vagy napok... 424 00:22:29,730 --> 00:22:31,930 úgy beszélünk, mint az évek közötti szakadék hogy azt hitte... 425 00:22:31,932 --> 00:22:34,566 nem voltunk együtt, mint mi teljesen együtt voltak. 426 00:22:34,568 --> 00:22:36,768 Úgy gondolom, ha nem vagyunk együtt, mit csinálsz még? 427 00:22:36,770 --> 00:22:39,572 Minden este együtt vagyunk, szóval... 428 00:22:39,574 --> 00:22:41,509 Jézusom, meg vagytok szarva. 429 00:22:43,678 --> 00:22:47,482 Érzem, akarom mondani, részeg lehettem. 430 00:22:50,951 --> 00:22:52,453 Lövés, lövés, lövés! 431 00:23:16,710 --> 00:23:18,910 Ó, istenem... szent szar, Bejutottam! 432 00:23:18,912 --> 00:23:19,911 Hova kerültél be? 433 00:23:19,913 --> 00:23:22,014 Ó, a... egy fényképem bekerült ez a csoportos előadás... 434 00:23:22,016 --> 00:23:23,615 ez egy hónap múlva lesz. 435 00:23:23,617 --> 00:23:27,620 Istenem, ez nagyon klassz. Gratulálok. 436 00:23:27,622 --> 00:23:28,755 Igen, elküldtem mint... 437 00:23:28,757 --> 00:23:31,623 Beszélj tovább, csak értek egy kis korty vizet. 438 00:23:31,625 --> 00:23:33,626 OWEN: Akarod? hallgatok. 439 00:23:33,628 --> 00:23:35,761 Nem, jól vagyok. 440 00:23:35,763 --> 00:23:38,898 Mindegy. 441 00:23:38,900 --> 00:23:40,800 OWEN: Tudod, azt hiszem, az vagyok kész a bár micva szerkesztése... 442 00:23:40,802 --> 00:23:43,601 videót, hogy végre megkapjam kibaszott csekket. 443 00:23:43,603 --> 00:23:44,736 (sóhajt) 444 00:23:44,738 --> 00:23:45,804 OWEN: A szülők azonban szerették. 445 00:23:45,806 --> 00:23:47,907 Még meg kell mutatniuk a bár micva fiúnak... 446 00:23:47,909 --> 00:23:50,712 mielőtt lezárjuk, de én szerintem ez csak formalitás. 447 00:24:00,921 --> 00:24:02,990 - Jó reggelt. - Ööö... 448 00:24:22,776 --> 00:24:25,910 Tudod, a múlt héten olvastam egy cikk, hogy nők börtönben... 449 00:24:25,912 --> 00:24:28,080 erőszakosabbak, mint a férfiak, amikor ez a hónap ilyen időszaka... 450 00:24:28,082 --> 00:24:29,782 szó szerint csak elkezdődnek verik egymást... 451 00:24:29,784 --> 00:24:31,717 és néha még gyilkolnak is egymást... 452 00:24:31,719 --> 00:24:33,218 a kibaszottságuk miatt időszakokban. 453 00:24:33,220 --> 00:24:36,822 Mikor mondtuk a gyorsról beszélsz reggel? 454 00:24:36,824 --> 00:24:38,660 Nem szeretjük. 455 00:24:39,861 --> 00:24:41,826 - Oké, elég. - Mit? 456 00:24:41,828 --> 00:24:46,130 Olyan vagy, mintha darálnád a csontjaidat mindenhol rajtam? 457 00:24:46,132 --> 00:24:49,067 Ez nem miattad van, ez nem szexuális bánásmód. 458 00:24:49,069 --> 00:24:52,004 Ez csak egy éjszaka-reggel csontozó. 459 00:24:52,006 --> 00:24:54,739 Ó, nagyon köszönöm tisztázásra. 460 00:24:54,741 --> 00:24:56,976 FÉRFI (TELEFONON): És uh, még mindig nem válaszolt. 461 00:24:56,978 --> 00:24:58,110 Állj, nézd, lásd, a fehérek a színekkel? 462 00:24:58,112 --> 00:24:59,644 Mintha tényleg számítana. 463 00:24:59,646 --> 00:25:00,813 A szöveg odakint van, jól van. 464 00:25:00,815 --> 00:25:01,880 Úgy értem, nem is válaszol nekem... 465 00:25:01,882 --> 00:25:03,748 néha egy napig, szóval... 466 00:25:03,750 --> 00:25:05,884 FÉRFI (TELEFONON): Sajnálom. őrült vagyok, igazad van. 467 00:25:05,886 --> 00:25:07,919 Köszönöm, Hallie, megtartalak frissítve. 468 00:25:07,921 --> 00:25:09,591 Viszlát. 469 00:25:18,098 --> 00:25:19,099 Argh... 470 00:25:24,971 --> 00:25:27,072 Tényleg dolgozol még azon a bár micva videón. 471 00:25:27,074 --> 00:25:30,109 Igen, a srác fizet nekem a szerkesztés újbóli megnyitásához... 472 00:25:30,111 --> 00:25:31,810 mert a fiának több feljegyzése volt. 473 00:25:31,812 --> 00:25:33,812 A gyerek azt hiszi, ő a következő átkozott Kuprick. 474 00:25:33,814 --> 00:25:35,880 Meg akarod nézni a legközelebb vágj velem egy kicsit? 475 00:25:35,882 --> 00:25:37,082 Nem igazán. 476 00:25:37,084 --> 00:25:38,283 Őszintén szerintem jobb volt tegnap... 477 00:25:38,285 --> 00:25:41,790 de mi a fenét tudom én, Én csak a szerkesztő vagyok, igaz? 478 00:25:49,830 --> 00:25:53,935 Szóval ennyi, most végeztünk beszélsz róla? 479 00:25:55,303 --> 00:25:59,004 Csak... nézhetjük? 480 00:25:59,006 --> 00:26:01,907 Nézd, nem akarom ezt nézni tizedik alkalommal. 481 00:26:01,909 --> 00:26:03,042 Nem, tényleg, nekem... szüksége van rá holnapig. 482 00:26:03,044 --> 00:26:05,009 beszélni akarok. 483 00:26:05,011 --> 00:26:08,179 Szóval csak simán nem akar velem élni. 484 00:26:08,181 --> 00:26:10,015 Úgy értem, sajnálom, de én csak szerintem kicsit fura... 485 00:26:10,017 --> 00:26:11,182 hogy nem is vagy figyelembe véve azt. 486 00:26:11,184 --> 00:26:13,185 Természetesen meggondoltam, csak... 487 00:26:13,187 --> 00:26:14,687 Ó, nagyon köszönöm. 488 00:26:14,689 --> 00:26:15,920 Sajnálom, hogy nem akarod beköltözni... 489 00:26:15,922 --> 00:26:16,988 de azért köszönöm figyelembe véve. 490 00:26:16,990 --> 00:26:18,189 Szent szar. 491 00:26:18,191 --> 00:26:20,258 Csak kitartasz az egy dolog, amit mondtam... 492 00:26:20,260 --> 00:26:22,061 mert az emberek ezt teszik amikor harcolni akarnak. 493 00:26:22,063 --> 00:26:23,195 Szóval csak azt akarod... 494 00:26:23,197 --> 00:26:25,063 Én-én-meg akarom oldani. 495 00:26:25,065 --> 00:26:28,066 - Ó, te mekkora seggfej vagy! - Oké? tényleg. 496 00:26:28,068 --> 00:26:32,971 Ne gondold, ha elköltöznénk be, soha nem mozdulnánk ki? 497 00:26:32,973 --> 00:26:36,207 Nem akarsz dolgaid lenni felé vagy... vagy dolgok felé építeni... 498 00:26:36,209 --> 00:26:39,044 várni vagy talán vannak dolgok, amiket hiányolunk... 499 00:26:39,046 --> 00:26:42,683 olyan dolgokra, amelyeket szeretnénk kipróbálni, mint korábban... 500 00:26:44,352 --> 00:26:45,985 Argh! 501 00:26:45,987 --> 00:26:52,256 Nézd, szeretlek, tudod szeretlek. 502 00:26:52,258 --> 00:26:57,262 Jelenleg csak vagyok, de nem készen áll a letelepedésre. 503 00:26:57,264 --> 00:26:58,263 - Csak nem. - Nem arról beszélek... 504 00:26:58,265 --> 00:27:00,267 letelepedésről beszélek együtt élni. 505 00:27:02,803 --> 00:27:05,970 Nézd... szeretlek, én is szeretlek. 506 00:27:05,972 --> 00:27:08,273 Én csak, én... igen, nem erőltetni akarom, gondolom. 507 00:27:08,275 --> 00:27:10,141 Pontosan, nem akarom erőltetni azt sem. 508 00:27:10,143 --> 00:27:12,343 Jó, de mit mondasz mikor mondod? 509 00:27:12,345 --> 00:27:14,246 Mert úgy hangzik, mint te mondván akarod... 510 00:27:14,248 --> 00:27:16,281 hogy legyen egy kis szünet vagy valami. 511 00:27:16,283 --> 00:27:18,883 Oké, a dolgok nem voltak rendben. Tudod, hogy... 512 00:27:18,885 --> 00:27:19,985 Igen, tudom, hogy a dolgok nem érezte. 513 00:27:19,987 --> 00:27:21,219 - A dolgok nem voltak rendben. - Tudom! 514 00:27:21,221 --> 00:27:23,054 Oké, akkor tudod! 515 00:27:23,056 --> 00:27:26,291 Rendben, akkor nem akarom összeköltözni. 516 00:27:26,293 --> 00:27:27,993 Én csak... sajnálom, nem. 517 00:27:27,995 --> 00:27:29,361 És mi van, ha nem mondtam volna bármit, mi? 518 00:27:29,363 --> 00:27:31,162 Csak feküdnénk az ágyban nézed a hülyeségedet... 519 00:27:31,164 --> 00:27:33,165 kibaszott bár micva videó 20. alkalommal? 520 00:27:33,167 --> 00:27:35,300 Verekedtünk és most is szakítasz velem... 521 00:27:35,302 --> 00:27:36,935 és mintha veszekednénk egész idő alatt. 522 00:27:36,937 --> 00:27:38,937 Kérlek, ne mondd ezt. 523 00:27:38,939 --> 00:27:41,407 Kérlek, ne mondj szakítást, ez nem az. 524 00:27:41,409 --> 00:27:45,143 Csak nekem időre van szükségem, Csak időre van szükségem. 525 00:27:45,145 --> 00:27:47,949 Egy kis idő, amikor nem vagyunk együtt. 526 00:27:56,923 --> 00:27:58,826 Ott maradsz? 527 00:28:01,996 --> 00:28:05,200 Egyedül akarsz lenni, akkor legyen egyedül. 528 00:28:11,305 --> 00:28:13,041 (AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR) 529 00:28:20,046 --> 00:28:23,282 (ZENELEJÁTSZÁS) 530 00:28:23,284 --> 00:28:26,054 (FORRÓSÍTOK) 531 00:29:10,363 --> 00:29:12,497 - Ó, a kurva persze! - A francba! 532 00:29:12,499 --> 00:29:15,969 - Hal, mit keresel itt? - Itt élek, seggfej! 533 00:29:19,305 --> 00:29:20,505 Hal, jól vagy? 534 00:29:20,507 --> 00:29:23,041 HALLIE: Menj innen a picsába! 535 00:29:23,043 --> 00:29:24,376 Mennünk kellene, jól hangzik ideges. 536 00:29:24,378 --> 00:29:26,344 Rád gondol. 537 00:29:26,346 --> 00:29:29,917 Ó, igaz, ő akar engem menni, basszus. 538 00:29:32,253 --> 00:29:33,955 Megy! 539 00:29:41,394 --> 00:29:42,963 Hal? 540 00:29:55,008 --> 00:29:58,075 Rachel Flegelman, egy robbanás a múltból. 541 00:29:58,077 --> 00:30:02,514 Talán nem kellene elmondanunk Matt erről. 542 00:30:02,516 --> 00:30:04,349 Matt ki? 543 00:30:04,351 --> 00:30:07,319 Szó sincs róla. 544 00:30:07,321 --> 00:30:09,321 Hé, akarod, villásreggelit kapsz? 545 00:30:09,323 --> 00:30:11,926 Öhm... 546 00:30:23,269 --> 00:30:27,505 Hallie, csinálj egy próbát velem. 547 00:30:27,507 --> 00:30:30,475 Gross, ez Clare-től van születésnapját, mint két éve. 548 00:30:30,477 --> 00:30:31,709 Ráadásul délután 3 óra van. 549 00:30:31,711 --> 00:30:34,446 Igen, pontosan 15:00 van és a fákat bámulod... 550 00:30:34,448 --> 00:30:37,216 Mintha az a Cymbalta reklám. 551 00:30:37,218 --> 00:30:42,420 Willa, szünetet tartok a srác, akiről azt hittem, hogy megyek... 552 00:30:42,422 --> 00:30:46,057 férjhez menni, kérlek, csak add nekem egy kis kurva idő. 553 00:30:46,059 --> 00:30:48,060 Oké, sajnálom. 554 00:30:48,062 --> 00:30:50,062 Nézd, én csak készíteni akarok boldog vagy. 555 00:30:50,064 --> 00:30:52,033 Mitől leszel boldog? 556 00:30:55,401 --> 00:30:57,201 Ott a lányom. 557 00:30:57,203 --> 00:31:00,072 Köszönöm. 558 00:31:00,074 --> 00:31:03,207 Megnézhetjük a képeket sushit a Yelpen? 559 00:31:03,209 --> 00:31:06,011 Igen, gyere ide. 560 00:31:06,013 --> 00:31:08,216 (BESZÉLŐ RÁDIÓ LEJÁTSZÁSA) 561 00:31:10,417 --> 00:31:11,486 (KÜRT DÚDÁS) 562 00:31:14,188 --> 00:31:16,354 - Haver, van rajtad kendő? -Persze! 563 00:31:16,356 --> 00:31:18,623 Tagságot kaptam a Gold's-nál, csináltam pár kört... 564 00:31:18,625 --> 00:31:20,391 mielőtt ideértem, gyere be. 565 00:31:20,393 --> 00:31:22,494 Várj, eszel már? Azt hittem ebédelünk. 566 00:31:22,496 --> 00:31:25,264 Testvér, vártam másfél órát tegnap ennek a rossz fiúnak. 567 00:31:25,266 --> 00:31:27,532 Ne akard, hogy kárba menjen. 568 00:31:27,534 --> 00:31:29,504 Elvesztettél pár -penót ott. 569 00:31:32,038 --> 00:31:35,340 Add át nekem a tanyát, közvetlenül a tiédben ott az oldalsó rekesz? 570 00:31:35,342 --> 00:31:37,109 Ráadásul kinek kell lennem sovány neked... 571 00:31:37,111 --> 00:31:38,209 tudod mire gondolok? 572 00:31:38,211 --> 00:31:39,445 Beszéljünk a tényekről, rendben? 573 00:31:39,447 --> 00:31:41,647 A kicsi soha nem engedte a szószaimat a kocsiban tartom... 574 00:31:41,649 --> 00:31:43,649 de most könnyen megvannak bármikor hozzáférhetek. 575 00:31:43,651 --> 00:31:48,519 Nézd, szeretlek, és tudom te és Hallie most szakítottál... 576 00:31:48,521 --> 00:31:52,189 de ez nem jó, rendben, lyukba fogsz zuhanni. 577 00:31:52,191 --> 00:31:56,561 Azt mondtad, szabadságra vágysz, tényleg helyesen kellene használni. 578 00:31:56,563 --> 00:31:59,230 Rendben, egy egészet csinálsz sokat beszélnek rólam. 579 00:31:59,232 --> 00:32:01,166 Mi van Willával? Mi történik veletek srácok? 580 00:32:01,168 --> 00:32:02,534 Nem beszéltél róla... 581 00:32:02,536 --> 00:32:04,303 az egész percben, amíg ott voltál az autóban – csodálkozom. 582 00:32:04,305 --> 00:32:05,371 Az, jó. 583 00:32:05,373 --> 00:32:08,073 Valójában igen, az valójában nagyon jó. 584 00:32:08,075 --> 00:32:10,475 Neki, hm, neki és nekem volt "Hány embered van... 585 00:32:10,477 --> 00:32:12,544 – lefeküdt vele? beszélgetést a minap. 586 00:32:12,546 --> 00:32:16,081 Ami általában baromi szar, de kiderül, hogy mindketten kilencen vagyunk. 587 00:32:16,083 --> 00:32:18,082 És csak felém fordult az ágyban és azt mondta... 588 00:32:18,084 --> 00:32:20,185 "Szeretem, hogy mindannyian vagyunk másik tízesei." 589 00:32:20,187 --> 00:32:22,219 - Mi... állj meg. - Tényleg? 590 00:32:22,221 --> 00:32:25,223 - Mit? Mi? - Kilenc, kilenc? 591 00:32:25,225 --> 00:32:27,225 - Igen. - Gyerünk. 592 00:32:27,227 --> 00:32:31,196 Szerinted ki ő, összesen tíz ember? 593 00:32:31,198 --> 00:32:34,666 Igen, utoljára talán tíz ember rohadt karácsony... 594 00:32:34,668 --> 00:32:36,400 az ünnepi szünetben. 595 00:32:36,402 --> 00:32:37,535 Fogd be a pofád. 596 00:32:37,537 --> 00:32:38,704 Oké, haver, hadd mondjam el valamit, haver, rendben? 597 00:32:38,706 --> 00:32:43,274 Willa olyan, mint egy kibaszott istennő, olyan, mint egy szexistennő. 598 00:32:43,276 --> 00:32:45,576 A lány az első három legjobb gyönyörű nők... 599 00:32:45,578 --> 00:32:47,178 Valós életben láttam már. 600 00:32:47,180 --> 00:32:48,447 Miért vagyunk még mindig parkban? 601 00:32:48,449 --> 00:32:51,416 Hadd kérdezzek, várj, várj, engedd először csak kérdezz. 602 00:32:51,418 --> 00:32:55,187 Megadtad a számot és akkor egyetértett veled? 603 00:32:55,189 --> 00:32:58,290 Vagy megadta a számot először? 604 00:32:58,292 --> 00:33:01,192 Megadtad a számot és ő egyetértett veled. 605 00:33:01,194 --> 00:33:03,562 Megszakad a szívem, hogy igazam van egész idő alatt. 606 00:33:03,564 --> 00:33:06,598 Nagyon furcsa szag van itt. 607 00:33:06,600 --> 00:33:08,536 Ez a szabadság illata, barátom. 608 00:33:10,603 --> 00:33:14,339 Szóval azt akartam mondani, mit csinálsz ma? 609 00:33:14,341 --> 00:33:17,342 Van egy meglepetésem számunkra. Hozom a vodkás vizet. 610 00:33:17,344 --> 00:33:18,442 Vagy furcsa, ha nem teszem elismerni... 611 00:33:18,444 --> 00:33:19,444 az Owen és Hallie helyzet? 612 00:33:19,446 --> 00:33:21,513 Jaj, egyenesen úgy hangzol egy gyilkos... 613 00:33:21,515 --> 00:33:22,613 amikor ennyire túlgondolod. 614 00:33:22,615 --> 00:33:25,350 Stop. Ott, tudod csak kérlek írd meg nekem? 615 00:33:25,352 --> 00:33:26,717 Tudod mit, jól van. 616 00:33:26,719 --> 00:33:29,521 Ó, ő gépel, ez jó, igaz? 617 00:33:29,523 --> 00:33:31,355 Vagy az rossz, hogy nincs várt? 618 00:33:31,357 --> 00:33:32,757 Nem tudom mit a szabályok már. 619 00:33:32,759 --> 00:33:34,726 Oké, ismerjük a gépelést most eltűnt a buborék. 620 00:33:34,728 --> 00:33:37,496 - Ez az arcod, amikor sírsz. - Honnan tudod? 621 00:33:37,498 --> 00:33:41,235 Bassza meg, állj, állj meg. 622 00:33:43,603 --> 00:33:45,736 Szóval tényleg nem fogsz mondd meg. 623 00:33:45,738 --> 00:33:48,675 Nem... majd meglátod. 624 00:33:49,642 --> 00:33:51,376 Ó, itt van. 625 00:33:51,378 --> 00:33:54,345 Hogy érted, itt van. Drogüzletet kötünk? 626 00:33:54,347 --> 00:33:56,515 Csak bízz bennem, rendben? Mi? 627 00:33:56,517 --> 00:33:58,417 Ó, beszállunk a kocsijába, rendben. 628 00:33:58,419 --> 00:34:01,589 (ZENELEJÁTSZÁS) 629 00:34:09,196 --> 00:34:10,661 Hé, hé, mi újság srácok? Adam vagyok. 630 00:34:10,663 --> 00:34:13,431 Szóval elmagyaráznád Willa mit csinálunk itt... 631 00:34:13,433 --> 00:34:15,199 mert fogalma sincs. 632 00:34:15,201 --> 00:34:16,768 Nos, Willa, megyünk az OJ turnén. 633 00:34:16,770 --> 00:34:19,804 - Mit? - Az OJ Simpson Murder Tour. 634 00:34:19,806 --> 00:34:21,609 Ez vodka-víz. 635 00:34:23,777 --> 00:34:24,975 Csináljuk meg. 636 00:34:24,977 --> 00:34:28,379 Rendben, csak ugrunk egyenesen az itteni túrába. 637 00:34:28,381 --> 00:34:30,681 Az utca túloldalán van Paul Revere Középiskola. 638 00:34:30,683 --> 00:34:33,618 Most itt van az OJ Simpson és Nicole lánya... 639 00:34:33,620 --> 00:34:36,754 este táncestet tartottak 1994. június 12-én. 640 00:34:36,756 --> 00:34:40,625 Emlékszel a bíróságról ügyben OJ-t nem találták bűnösnek... 641 00:34:40,627 --> 00:34:43,228 a gyilkosságok céljaira túránkról... 642 00:34:43,230 --> 00:34:44,395 csak azt mondjuk megcsinálta. 643 00:34:44,397 --> 00:34:47,734 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 644 00:35:06,652 --> 00:35:09,457 Hol a faszban van az asszisztensem? Hallie?! 645 00:35:12,526 --> 00:35:15,527 Ó, Dexter barátnője felmondott. 646 00:35:15,529 --> 00:35:18,330 Aki nullás méretet hord errefelé? 647 00:35:18,332 --> 00:35:21,500 - STYLIST: Hallie igen. - Vedd fel neki a ruhát! 648 00:35:21,502 --> 00:35:23,734 (ZENEI VÁLTOZÁSOK) 649 00:35:23,736 --> 00:35:25,439 Dexter. 650 00:35:28,341 --> 00:35:31,475 Ő itt Hallie, az asszisztensem, leváltja a barátnődet. 651 00:35:31,477 --> 00:35:33,879 Szia. Ó... 652 00:35:33,881 --> 00:35:35,846 Örülök, hogy találkoztunk... Dexter. 653 00:35:35,848 --> 00:35:37,584 tudom. 654 00:35:38,752 --> 00:35:40,252 - Megtesszük? - Igen! 655 00:35:40,254 --> 00:35:42,721 - Igen, oké. - Oké. 656 00:35:42,723 --> 00:35:45,757 HALLIE: De őszintén szólva jobban szerettem igazából az első évadhoz. 657 00:35:45,759 --> 00:35:49,460 Mi a helyzet azokkal a jelenetekkel, amiket csinálsz? űr, hogy lőd le? 658 00:35:49,462 --> 00:35:51,696 Úgy értem, nyilván nem vagy benne űr, hú. 659 00:35:51,698 --> 00:35:54,569 De szeretsz-e repülni? fent a levegőben, vagy valami... 660 00:35:57,671 --> 00:36:03,375 Ez lehet egy kicsit előre, de van barátod? 661 00:36:03,377 --> 00:36:07,645 nincs barátnőd? 662 00:36:07,647 --> 00:36:11,283 Mi, uh, valahogy egy durva folt, ha őszinte akarok lenni. 663 00:36:11,285 --> 00:36:12,716 hogy érted? 664 00:36:12,718 --> 00:36:15,754 Úgy értem, szeretem Owent, a neve Owen és én szeretjük őt. 665 00:36:15,756 --> 00:36:19,524 Csak nem tudom, vannak dolgok olyan furcsa most. 666 00:36:19,526 --> 00:36:21,725 Lehet, hogy összeköltözünk bár szerintem... 667 00:36:21,727 --> 00:36:24,596 Szerintem segíthetne. 668 00:36:24,598 --> 00:36:27,431 Azt hiszem, csak néhányra van szükségünk újdonság, tudod? 669 00:36:27,433 --> 00:36:29,634 GYÁRTÁSI ASSZISZTENS: Oké, srácok, készen állnak rátok. 670 00:36:29,636 --> 00:36:32,536 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 671 00:36:32,538 --> 00:36:35,308 Oké, viselkedj úgy, mint te egy titok. 672 00:36:37,611 --> 00:36:41,679 Nem, mint... mint neked egy titok. 673 00:36:41,681 --> 00:36:46,587 ? Nem tehettem semmit Nem tehettem semmit? 674 00:37:48,582 --> 00:37:49,880 - Szia. - Szia. 675 00:37:49,882 --> 00:37:51,415 Owen vagyok. 676 00:37:51,417 --> 00:37:52,984 Csak a magamét várom barátja. 677 00:37:52,986 --> 00:37:54,654 Rendben. 678 00:37:56,857 --> 00:37:58,957 Ez fenomenális, üdv. 679 00:37:58,959 --> 00:38:00,759 Köszönöm. 680 00:38:00,761 --> 00:38:03,627 Úgy értem, ez csak egy fénykép és ez egy nagy csoportos show... 681 00:38:03,629 --> 00:38:05,730 de ki tudja, talán eladja. 682 00:38:05,732 --> 00:38:07,832 Valójában egy kicsit egy vagyok magam amatőr fotós. 683 00:38:07,834 --> 00:38:10,768 - Ó, mi van, mint az Instagramod? - Igen. 684 00:38:10,770 --> 00:38:12,737 Őrület, mint minden a műsor rajongói. 685 00:38:12,739 --> 00:38:13,871 Ó, vicceltem. 686 00:38:13,873 --> 00:38:16,741 Oké, csinálhatok képet bármiről, amit látok, igaz? 687 00:38:16,743 --> 00:38:18,643 Mm-hm. 688 00:38:18,645 --> 00:38:21,779 Amint közzéteszem like 100 like... 689 00:38:21,781 --> 00:38:28,053 500 lájk, 1000... srácok kedvelik mindent. 690 00:38:28,055 --> 00:38:31,424 - Hm, kattinthatok a frissítésre? - Igen, csináld. 691 00:38:33,426 --> 00:38:35,759 - Őrült. - OWEN: A fenébe, ez a fickó. 692 00:38:35,761 --> 00:38:37,027 Hé, nézd, ne törődj vele. 693 00:38:37,029 --> 00:38:38,663 Ezzel a fajtával foglalkozom a dologról mindig. 694 00:38:38,665 --> 00:38:39,663 Valószínűleg azt akarja, hogy a kép vagy valami. 695 00:38:39,665 --> 00:38:42,033 Csak hadd beszéljek. Mi újság, haver? 696 00:38:42,035 --> 00:38:43,902 Hú, oké. 697 00:38:43,904 --> 00:38:45,870 Tudod, rávett, hogy figyeljek rád hülye kis műsor... 698 00:38:45,872 --> 00:38:47,672 és igazából tetszett. 699 00:38:47,674 --> 00:38:50,507 Nem akartam, de én tette, de már nem. 700 00:38:50,509 --> 00:38:52,643 Csak egy nézőt veszítettél el bennem, haver fiú, oké. 701 00:38:52,645 --> 00:38:54,446 már nem fogom használni... 702 00:38:54,448 --> 00:38:57,515 Hallie anyja HBOGo-ja jelszót. 703 00:38:57,517 --> 00:38:59,654 Sok sikert a 4. évadhoz. 704 00:39:02,922 --> 00:39:04,691 Hogy a barátod említette. 705 00:39:06,560 --> 00:39:07,962 Igen. 706 00:39:14,968 --> 00:39:18,837 Elnézést, haver, adhatok neked egy dollárt egy cigarettáért? 707 00:39:18,839 --> 00:39:20,471 Csak egy lehet. 708 00:39:20,473 --> 00:39:21,908 Köszönöm. 709 00:39:23,843 --> 00:39:26,012 Elnézést, kaphatok öngyújtót is? 710 00:39:31,551 --> 00:39:34,118 Hihetetlen, hogy hozott ő itt, a mi kibaszott helyünk. 711 00:39:34,120 --> 00:39:36,556 - Elnézést. - Hm? 712 00:39:38,924 --> 00:39:40,658 Most ezen az egészen vagyunk igazi krimi rúgás. 713 00:39:40,660 --> 00:39:42,926 Ismerted a mozit? Dolgozom, mint a teljes kísértetjárta? 714 00:39:42,928 --> 00:39:44,027 - Várj, mi? - Mm-hm. 715 00:39:44,029 --> 00:39:45,996 A 90-es években a tulajdonos volt meggyilkolta egy bérgyilkos... 716 00:39:45,998 --> 00:39:48,031 akit a vetítő, a szeretője? 717 00:39:48,033 --> 00:39:50,033 Mert azt hitte benne volt a végrendeletben. 718 00:39:50,035 --> 00:39:51,736 Irreális. 719 00:39:51,738 --> 00:39:53,004 Hogy gondolják még mindig ezt az emberek lehetnek... 720 00:39:53,006 --> 00:39:55,507 kedvezményezettje a a gyilkosság áldozata... 721 00:39:55,509 --> 00:39:58,842 megölni őket, és hogy ők nem fogják lekapni a zsaruk... 722 00:39:58,844 --> 00:40:01,145 - egy másodpercen belül. - Tudom, igaz? 723 00:40:01,147 --> 00:40:03,013 (TELEFONCSÖNGÉS) 724 00:40:03,015 --> 00:40:04,748 Várj, ki az? 725 00:40:04,750 --> 00:40:07,018 Azt mondja: „Majdnem vissza a színésszel. 726 00:40:07,020 --> 00:40:09,721 – Elnézést a rövid értesítésért. 727 00:40:09,723 --> 00:40:12,690 Tudsz válaszolni "minden rendben"? 728 00:40:12,692 --> 00:40:14,926 Persze, mi a jelszó? 729 00:40:14,928 --> 00:40:17,694 Egy, kettő, három, négy. 730 00:40:17,696 --> 00:40:18,996 Hú, repedés biztonsági rendszer odaértél? 731 00:40:18,998 --> 00:40:20,899 nincs mit rejtegetnem. 732 00:40:20,901 --> 00:40:23,534 És akkor induljunk el? 733 00:40:23,536 --> 00:40:24,605 Ó! Nem vettem észre, srácok itt voltak! 734 00:40:25,839 --> 00:40:27,138 Szia. 735 00:40:27,140 --> 00:40:31,542 Ó, úgy tűnik, van egy telt ház itt. 736 00:40:31,544 --> 00:40:34,578 Ó, sziasztok srácok. 737 00:40:34,580 --> 00:40:36,049 WILLA: Hé, épp ugrálni készülünk. 738 00:40:52,031 --> 00:40:55,769 - Cat Cow-t csinálsz? - Csak egy pillanat, mindjárt ott vagyok. 739 00:40:59,906 --> 00:41:02,040 - Ó, igen. - Oké. 740 00:41:02,042 --> 00:41:03,641 - Készen állsz? - Ó, igen. 741 00:41:03,643 --> 00:41:05,112 (WC-ÖBLÍTÉS) 742 00:41:08,080 --> 00:41:11,748 Csak nagyon meghitt voltam kapcsolódó... 743 00:41:11,750 --> 00:41:13,720 bármi is történik ott. 744 00:41:16,723 --> 00:41:20,091 Ó, ember, bárcsak maradhatnék az éjszaka. 745 00:41:20,093 --> 00:41:22,562 Viszlát. 746 00:41:28,801 --> 00:41:31,571 (AZ AJTÓ NYÍL, ZÁR) 747 00:41:32,973 --> 00:41:35,839 - Szia. - Szia. 748 00:41:35,841 --> 00:41:37,975 sajnálom. Túl hangosak voltunk? 749 00:41:37,977 --> 00:41:39,111 Nem, nem, jól vagy. 750 00:41:39,113 --> 00:41:42,013 Úgy értem, igen, de nem, te tényleg van egy pillanat beszélni? 751 00:41:42,015 --> 00:41:44,147 Igen, persze, mi folyik itt? 752 00:41:44,149 --> 00:41:47,150 Öhm, rendben. Tudom, hogy ez így van fura és váratlan... 753 00:41:47,152 --> 00:41:51,022 de Thad megkért, hogy költözzek be vele. 754 00:41:51,024 --> 00:41:53,123 Ausztrália Thad? 755 00:41:53,125 --> 00:41:57,995 Igen, olyan, mintha mozogna itt lenni velem. 756 00:41:57,997 --> 00:42:00,063 Istenem, Clara, gratulálok. 757 00:42:00,065 --> 00:42:02,000 Annyira bosszantó, nem? Mármint a legrosszabb? 758 00:42:02,002 --> 00:42:05,069 Istenem, nem, nem, boldog vagyok neked. 759 00:42:05,071 --> 00:42:07,205 Hallottam, hogy dörömbölsz. 760 00:42:07,207 --> 00:42:08,942 (A TELEFON REZGÉS) 761 00:42:13,013 --> 00:42:16,083 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 762 00:42:42,007 --> 00:42:45,777 Add ide azt a kis dobozt rekesz, jó, haver? 763 00:42:45,779 --> 00:42:48,846 - (LAPÁS) - Elnézést. 764 00:42:48,848 --> 00:42:51,214 SZÍNÉSZ (A VÁPERNYŐN): Tartsa a kormányt, ugye? 765 00:42:51,216 --> 00:42:52,652 Meddig mész? 766 00:42:57,056 --> 00:42:59,026 Szerintem aranyos, hogy engem alkottál egy keverőszalag. 767 00:43:01,828 --> 00:43:04,194 Mintha nyolcadikosok lennénk. 768 00:43:04,196 --> 00:43:05,330 Gúnyolódsz velem? 769 00:43:05,332 --> 00:43:06,967 Igen. 770 00:43:08,701 --> 00:43:12,136 - Feltettem ide azt a DJ Diaz dalt. - Hm? 771 00:43:12,138 --> 00:43:14,304 Az első éjszakánkra. 772 00:43:14,306 --> 00:43:18,842 Ó, a mi szárazon púpos dalunk. 773 00:43:18,844 --> 00:43:20,210 Oké, igazából azok hamarosan játszani. 774 00:43:20,212 --> 00:43:21,814 lent lehetnék. 775 00:43:23,950 --> 00:43:26,016 Dope, hát ki kellene mennem. 776 00:43:26,018 --> 00:43:27,919 - muszáj lenne... - Nem! 777 00:43:27,921 --> 00:43:30,821 - Van néhány dolgom. - Nem, nem. 778 00:43:30,823 --> 00:43:33,924 Várj, nem, ez nem az megy dolgozni. 779 00:43:33,926 --> 00:43:37,362 - Szakítasz velem? - Fogd be a szexet. 780 00:43:37,364 --> 00:43:38,996 Ez sem fog menni. 781 00:43:38,998 --> 00:43:41,766 Semmi sem elég jó neked. 782 00:43:41,768 --> 00:43:48,306 ? A takaró alatt adtam magam neked ? 783 00:43:48,308 --> 00:43:50,942 Clara hagyott néhány kristályt. 784 00:43:50,944 --> 00:43:53,176 Várj, szóval a régi gazdád szállították az összes cuccot. 785 00:43:53,178 --> 00:43:54,946 Biztosan nagyon kedvelt téged. 786 00:43:54,948 --> 00:43:56,848 Igen, szerelmes volt belém, így egy ideig megtartotta őket. 787 00:43:56,850 --> 00:43:58,116 Jaj, mi újság? 788 00:43:58,118 --> 00:44:00,051 OWEN (TELEFONON): Mi van, csajozás? Bedugja az ujját... 789 00:44:00,053 --> 00:44:02,020 Willa fenekében tegnap este vagy mi? 790 00:44:02,022 --> 00:44:04,187 sajnálom. Jaj, haver, gyerünk. 791 00:44:04,189 --> 00:44:05,890 Testvér, elhiszed ezt a szart? 792 00:44:05,892 --> 00:44:07,324 Milyen szart hiszek? 793 00:44:07,326 --> 00:44:10,161 Hallie kibaszott Perskyt? ő az, nem? 794 00:44:10,163 --> 00:44:12,129 A rohadt kurva fia. 795 00:44:12,131 --> 00:44:13,998 Őszintén megmondhatnám július 4-i bulin. 796 00:44:14,000 --> 00:44:17,067 Az a fickó dugni próbált őt olyan sokáig. Szent ég. 797 00:44:17,069 --> 00:44:19,870 Először az a hülye segg az űrszonda show-ból... 798 00:44:19,872 --> 00:44:21,172 - és most ez a bolond? - Testvér, miről beszélsz? 799 00:44:21,174 --> 00:44:23,274 Testvér, látom az Instagramjukon... 800 00:44:23,276 --> 00:44:25,109 visszaszólnak és elő, mint egy hülye szar. 801 00:44:25,111 --> 00:44:26,243 Mint a "káprázatos naplemente". 802 00:44:26,245 --> 00:44:28,279 MATT (TELEFONON): Haver, miért annyira feltöltődtél? 803 00:44:28,281 --> 00:44:31,214 Őszintén szólva a neve legyen egy ige, Persky-hez. 804 00:44:31,216 --> 00:44:33,917 Példamondat: "Hé, én csak hallottam, hogy szakítottak... 805 00:44:33,919 --> 00:44:35,386 "Szóval megyek Persky a szart ki belőle!" 806 00:44:35,388 --> 00:44:37,120 Jaj, pihenned kell, tesó. 807 00:44:37,122 --> 00:44:40,024 Kipihent? Úgy érzem magam kibaszottul agyvérzést kap. 808 00:44:40,026 --> 00:44:41,993 Úgy érzem magam, mint Liotta a Goodfellas vége... 809 00:44:41,995 --> 00:44:43,393 kibaszott helikoptereket látni. 810 00:44:43,395 --> 00:44:44,562 Rendben, sajnálom. 811 00:44:44,564 --> 00:44:47,198 Nézd, én Willával vagyok, igaza van szóval nem igazán tudok beszélni. 812 00:44:47,200 --> 00:44:49,801 Oké, bármivel is készül Hallie, jól van. 813 00:44:49,803 --> 00:44:52,270 Rekordot döntögető faszban vagyok a saját sorozatom most. 814 00:44:52,272 --> 00:44:55,906 Figyelj hát, titokzatos és elfoglalt, emberem, érez engem... 815 00:44:55,908 --> 00:44:58,344 vagy eltöri a kisded szív félbe. 816 00:45:06,018 --> 00:45:08,185 Hála istennek, ti itt vagytok. Ez annyira kínos. 817 00:45:08,187 --> 00:45:09,386 Nincs itt senki. 818 00:45:09,388 --> 00:45:11,288 Hal, miről beszélsz? Ők itt teljesen emberek. 819 00:45:11,290 --> 00:45:13,091 - Igen. - Igen, de senki, akit meghívtam. 820 00:45:13,093 --> 00:45:15,125 Úgy értem, szó szerint ti vagytok, srácok és a főnököm... 821 00:45:15,127 --> 00:45:17,161 - ez tűnt fel nekem. - Bassza meg a többieket. 822 00:45:17,163 --> 00:45:20,198 Brandon Saknov üzent nekem például, apa nem találja a kulcsait. 823 00:45:20,200 --> 00:45:22,333 Aztán a kibaszott Shareen üzent nekem, hogy olyan... 824 00:45:22,335 --> 00:45:24,435 Kislány, elakadtam ezen srác. szeretlek. 825 00:45:24,437 --> 00:45:26,103 szó szerint megtenném bármi, ami ott lehet. 826 00:45:26,105 --> 00:45:27,304 Olyan, mint, tényleg? Megtennéd? 827 00:45:27,306 --> 00:45:28,573 Úgy értem, a következő előadásom csak lesz legyél a képernyő megragadja ezeket... 828 00:45:28,575 --> 00:45:32,342 okoknak nevezett szöveges üzenetek a barátaim óvtak a megnyitómon. 829 00:45:32,344 --> 00:45:34,112 - Arra jövünk. - Igen. 830 00:45:34,114 --> 00:45:37,080 Hallie, szeretném, ha találkoznál Lindsay. 831 00:45:37,082 --> 00:45:39,250 Lindsay a házban lakik belőttük Dextert. 832 00:45:39,252 --> 00:45:40,217 Állj. 833 00:45:40,219 --> 00:45:42,386 És Lindsay, ő Hallie, asszisztensem. 834 00:45:42,388 --> 00:45:43,920 Az a ház gyönyörű. 835 00:45:43,922 --> 00:45:45,121 Köszönöm szépen amiért megengedte nekünk használni. 836 00:45:45,123 --> 00:45:48,359 Bárcsak az enyém lenne, csak az vagyok házőrző a keresztanyámnak... 837 00:45:48,361 --> 00:45:50,495 Nem is szóltam neki ti használtatok. 838 00:45:50,497 --> 00:45:52,964 Szóval, Lindsay, ez van Hallie fényképe. 839 00:45:52,966 --> 00:45:55,333 Ez itt a legjobb ami engem illet. 840 00:45:55,335 --> 00:45:57,368 Istenem, nagyon köszönöm amiért ezt mondtam. 841 00:45:57,370 --> 00:46:01,239 Bárcsak a szerelmi életem lenne jól megy a munkám. 842 00:46:01,241 --> 00:46:03,074 Sajnálom, nem tudom miért azt mondtam. 843 00:46:03,076 --> 00:46:04,908 Azt hiszem, volt módom túl sok bor. 844 00:46:04,910 --> 00:46:07,277 Nem, ilyen nincs olyan dolog, mint a túl sok bor. 845 00:46:07,279 --> 00:46:09,980 Sőt, talán mi is többet kellene szereznie. 846 00:46:09,982 --> 00:46:12,251 Igen, kérem. 847 00:46:39,478 --> 00:46:41,545 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 848 00:46:41,547 --> 00:46:43,883 A gyűrűjét. 849 00:46:46,085 --> 00:46:47,888 Kurvára viccelek. 850 00:46:57,330 --> 00:47:00,433 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 851 00:47:31,096 --> 00:47:32,399 Menjünk úszni. 852 00:47:38,303 --> 00:47:39,939 Gyerünk. 853 00:47:44,277 --> 00:47:46,046 Kész? 854 00:48:18,044 --> 00:48:19,143 Komolyan. 855 00:48:19,145 --> 00:48:20,380 Ó, várj, a nadrágom. 856 00:48:22,015 --> 00:48:26,384 - Ó, bocsánat, hátul megyek. - Elnézést. 857 00:48:26,386 --> 00:48:27,618 Kettőtök, egy én. 858 00:48:27,620 --> 00:48:29,620 Szerintem kirak téged mindenesetre először. 859 00:48:29,622 --> 00:48:31,422 Én egyébként Eugene vagyok. 860 00:48:31,424 --> 00:48:34,161 - Willa. - Szia, öröm. 861 00:48:36,094 --> 00:48:39,062 Hm, nem mondhatjuk el Owennek arról, ami most történt? 862 00:48:39,064 --> 00:48:42,533 - Ó, teljesen elveszítené a szart. - Igen. 863 00:48:42,535 --> 00:48:44,534 Ki az az Owen? 864 00:48:44,536 --> 00:48:46,569 Alig várom, hogy szomszédok lehessek. 865 00:48:46,571 --> 00:48:49,105 Én leszek a srác robbantás a hátsó udvarban... 866 00:48:49,107 --> 00:48:50,306 Irányítópult Confessional. 867 00:48:50,308 --> 00:48:53,143 Soha nem éled ezt le, te egy kibaszott plagizáló vagy. 868 00:48:53,145 --> 00:48:55,513 Nos, el kell ismerned, hogy én legalább meggyőző volt. 869 00:48:55,515 --> 00:48:57,547 Tudod, keresztbe tennék cucc ki... 870 00:48:57,549 --> 00:49:00,083 szóval úgy tűnik, sikerül hibákat, ahogy ez ment. 871 00:49:00,085 --> 00:49:02,486 Buddy, eszembe jutottak az állatöv betűi közül. 872 00:49:02,488 --> 00:49:07,290 Úgy értem, egész idő alatt tudtam. Ezt mondtam neked, édes. 873 00:49:07,292 --> 00:49:08,326 Összehasonlítasz engem a Zodiákus gyilkos... 874 00:49:08,328 --> 00:49:11,161 de hagysz élni a hátsó házadban. 875 00:49:11,163 --> 00:49:12,429 Nagyon vegyes jelek. 876 00:49:12,431 --> 00:49:14,665 Szóval te vagy az ott a hátsó ház. 877 00:49:14,667 --> 00:49:16,433 - Szia kicsim. - Szia kicsim. 878 00:49:16,435 --> 00:49:18,301 - Itt a kávé. - Szép, köszönöm. 879 00:49:18,303 --> 00:49:21,105 - Mm-hm. - Hé, ember, Ash. 880 00:49:21,107 --> 00:49:22,605 Szia, Owen. 881 00:49:22,607 --> 00:49:26,344 Igen, ez az újdonságunk bérlő. Ó, istenem. 882 00:49:26,346 --> 00:49:28,578 Ó, igen, örülök a találkozásnak te, testvér. 883 00:49:28,580 --> 00:49:30,246 Örülök, hogy találkoztunk. 884 00:49:30,248 --> 00:49:33,283 Van egy jó. 885 00:49:33,285 --> 00:49:34,387 Igen. 886 00:49:41,259 --> 00:49:46,096 - Reggelt, napsütés. - Igen, jó reggelt. 887 00:49:46,098 --> 00:49:49,632 Nem hiszem el, hogy felnőttél ebben a kibaszott palotában. 888 00:49:49,634 --> 00:49:52,737 Igen. 889 00:49:52,739 --> 00:49:54,739 Szóval mi a helyzet veled szülők? 890 00:49:54,741 --> 00:49:57,341 Ők... vizuálisan csinálják hatások együtt... 891 00:49:57,343 --> 00:50:01,478 és anyukám VFX producer és apám VFX felügyelő. 892 00:50:01,480 --> 00:50:03,513 Együtt dolgoztak, ez aranyos. 893 00:50:03,515 --> 00:50:05,716 Igen, tökéletesek. 894 00:50:05,718 --> 00:50:10,754 És csinálják ezt az újat Marvel film Atlantában. 895 00:50:10,756 --> 00:50:14,093 Nos, mikor jönnek vissza? Nagyon szeretnék találkozni velük. 896 00:50:15,227 --> 00:50:16,361 Elnézést. 897 00:50:16,363 --> 00:50:18,362 Várj, bemutattál már valaha előtte egy lánynak? 898 00:50:18,364 --> 00:50:20,698 Mi, nem, nem... 899 00:50:20,700 --> 00:50:24,502 Csak arra gondoltam, hogy lehet mint egy kicsit hamar, de, de nem. 900 00:50:24,504 --> 00:50:28,239 Ha, ha, ha találkozni akar őket, akkor azt szeretném. 901 00:50:28,241 --> 00:50:30,507 Úgy értem, igen, ők egy hónap múlva vissza. 902 00:50:30,509 --> 00:50:32,643 Ó, tökéletes, éppen időben az esküvőre. 903 00:50:32,645 --> 00:50:35,614 Igen, soha nem mutattam be előtte egy barátnőjéhez. 904 00:50:39,652 --> 00:50:42,620 - Elnézést, csak elrontottam? - Nem. 905 00:50:42,622 --> 00:50:44,288 Tudom, nálunk nem volt ilyen beszélgetés még. 906 00:50:44,290 --> 00:50:45,790 Nem, nem, minden rendben. 907 00:50:45,792 --> 00:50:50,594 Ó, hogy felejthettem el? 908 00:50:50,596 --> 00:50:52,663 Ez a magáé. 909 00:50:52,665 --> 00:50:55,332 Egy mix CD. 910 00:50:55,334 --> 00:50:58,469 Már adtál egyet. Emlékszel? jól vagy? 911 00:50:58,471 --> 00:51:00,471 Nem, ez egy ennek kiterjesztése. 912 00:51:00,473 --> 00:51:02,406 Igen, készítettem egy 40-es lejátszási listát valami dal... 913 00:51:02,408 --> 00:51:04,741 és ez minden, amibe beleférek az elsőnél... 914 00:51:04,743 --> 00:51:07,446 mert csak 20-at tudsz csinálni vagy 21 CD-n. 915 00:51:11,283 --> 00:51:15,252 Big Willa Style, kettes számú mix. 916 00:51:15,254 --> 00:51:18,254 - Ezúttal személyes. - Személyes, igen. 917 00:51:18,256 --> 00:51:20,326 Hűha. 918 00:51:23,696 --> 00:51:27,397 Szóval, szeretnél kapni egy kis reggelit? 919 00:51:27,399 --> 00:51:29,667 Igazából nem vagyok éhes. 920 00:51:29,669 --> 00:51:30,734 Ó, rendben. 921 00:51:30,736 --> 00:51:33,471 Nos, úgy értem, megtehetnénk a... futni bejglit... 922 00:51:33,473 --> 00:51:37,308 kaphatnánk mint egy tucat ill valami bagel. 923 00:51:37,310 --> 00:51:38,576 Ez a sok bagel. 924 00:51:38,578 --> 00:51:40,844 Ó a francba. csak eszembe jutott a szennyesem. 925 00:51:40,846 --> 00:51:44,214 Ó, szó, mehetünk... mehetünk fogd meg. 926 00:51:44,216 --> 00:51:46,216 Nem, penészes lesz és ráncos lesz. 927 00:51:46,218 --> 00:51:48,219 Hm, csak megyek futni és megragadni. 928 00:51:48,221 --> 00:51:49,453 -Később hívlak. 929 00:51:49,455 --> 00:51:53,426 Ó, klassz. Mennem kell segíteni Owennek költözz be, szóval ez tökéletes. 930 00:52:02,602 --> 00:52:03,734 Bassza meg. 931 00:52:03,736 --> 00:52:07,871 Hallie, akarsz enni? Kibaszottul éhes vagyok. 932 00:52:07,873 --> 00:52:09,839 És nyilván Owen is új helye van. 933 00:52:09,841 --> 00:52:11,609 HALLIE (TELEFONON): Clara most jött haza. 934 00:52:11,611 --> 00:52:14,346 - Szia Willa! - Oké. 935 00:52:21,888 --> 00:52:24,223 (TELEFONCSÖNGÉS) 936 00:52:33,632 --> 00:52:35,598 Oké, készen vagytok? 937 00:52:35,600 --> 00:52:37,703 Hihetetlen, hogy hallani fogunk a dal, amit valójában te írtál. 938 00:52:42,774 --> 00:52:50,346 ? Édes Virginiának várnia kell? 939 00:52:50,348 --> 00:52:54,717 ? Kigyulladt egy szerelembeteg szív? 940 00:52:54,719 --> 00:52:58,788 ? Kigyulladt egy szerelembeteg szív? 941 00:52:58,790 --> 00:53:03,661 ? Minden barátja tudja dróton van? 942 00:53:03,663 --> 00:53:10,634 ? Édes édes? 943 00:53:10,636 --> 00:53:15,573 ? A legfurcsábbat mondja dolgokat? 944 00:53:15,575 --> 00:53:19,909 ? Azt mondta Marie-nek, hogy ő szerelmes volt? 945 00:53:19,911 --> 00:53:24,315 ? Hadra karjaiba esett mosolyogni? 946 00:53:24,317 --> 00:53:27,551 ? Egy reccsenés szünetében hajnalban? 947 00:53:27,553 --> 00:53:33,489 ? A nyugati oldalon? 948 00:53:33,491 --> 00:53:39,865 ? Tehát Virginia otthon marad? 949 00:53:42,567 --> 00:53:45,868 ? Minden egyszerű háztartás elvégzése dolgokat? 950 00:53:45,870 --> 00:53:51,341 ? Felvette a telefont és hagyni, hogy csörögjön? 951 00:53:51,343 --> 00:53:55,913 ? És a szerető szemében játszik? 952 00:53:55,915 --> 00:54:02,855 ? Édes ? 953 00:54:03,788 --> 00:54:05,788 Olyan jó újra itt lenni. 954 00:54:05,790 --> 00:54:08,558 Őszintén szólva Thad nem is fog hadd dohányozzak a házban. 955 00:54:08,560 --> 00:54:10,761 Nagyon bosszantó. 956 00:54:10,763 --> 00:54:12,663 Köszönöm szépen. 957 00:54:12,665 --> 00:54:17,701 Willa, mit csinálsz? SMS-t írsz Jacobnak? 958 00:54:17,703 --> 00:54:19,703 Azt hittem, azt mondtad végeztél vele. 959 00:54:19,705 --> 00:54:21,705 Hagyj békén, hadd éljek. 960 00:54:21,707 --> 00:54:24,708 Felejtsd el Jakobot, oké? Ő egy fasz. 961 00:54:24,710 --> 00:54:26,777 - Úgy írja a nevét, mint Jacob. - Ez igaz. 962 00:54:26,779 --> 00:54:27,844 Csak működtesse Matt-tel. 963 00:54:27,846 --> 00:54:31,582 Úgy értem, tudom, hogy furcsa, de jó srác... 964 00:54:31,584 --> 00:54:33,750 és te hülye vagy, oké. 965 00:54:33,752 --> 00:54:36,420 Úgy értem, van valakid, aki szeretne veled időt tölteni. 966 00:54:36,422 --> 00:54:40,424 Oké, én... egyedül vagyok, mintha... Annyira egyedül vagyok... 967 00:54:40,426 --> 00:54:42,893 őszintén szólva nem hallom tovább és tovább és tovább... 968 00:54:42,895 --> 00:54:45,663 többet arról, hogyan Matt túl sokat írt nekem. 969 00:54:45,665 --> 00:54:47,665 Matt csak akar egyél velem bagelt. 970 00:54:47,667 --> 00:54:49,900 Mintha túl törékeny lennék most, rendben. 971 00:54:49,902 --> 00:54:52,372 Owe soha nem akarta csak egyél velem bagelt. 972 00:54:54,906 --> 00:54:57,908 Kedvenc szelfi arc. 973 00:54:57,910 --> 00:54:59,009 A klasszikus, a pofa. 974 00:54:59,011 --> 00:55:00,911 Ebből a klasszikus pocakos szög. 975 00:55:00,913 --> 00:55:01,946 Ki ez a csávó? Nem bízom ebben a srácban. 976 00:55:01,948 --> 00:55:03,681 - Ezek nagyon aranyosak. - Oké, végeztünk. 977 00:55:03,683 --> 00:55:05,482 Csatlakoztathatom a telefonomat? 978 00:55:05,484 --> 00:55:06,752 Igen, persze. 979 00:55:08,020 --> 00:55:12,489 Ó, valójában van egy ötletem. 980 00:55:12,491 --> 00:55:17,728 Oké, oké, megtehetem varázstrükk neked? 981 00:55:17,730 --> 00:55:19,929 - Furcsának fogsz gondolni? - Oké. 982 00:55:19,931 --> 00:55:21,799 Oké, várj, ez igen volt? 983 00:55:21,801 --> 00:55:22,933 Csak gondolkodni fogsz Furcsa vagyok? 984 00:55:22,935 --> 00:55:23,933 Igen. 985 00:55:23,935 --> 00:55:27,004 Hadd... fel kell melegednem, hadd lássam... 986 00:55:27,006 --> 00:55:29,975 Oké, válassz egy kártyát. De ne mutasd. 987 00:55:31,810 --> 00:55:32,879 Igazából nagyon ideges vagyok. 988 00:55:35,047 --> 00:55:36,746 - Igen? Megvan? - Oké. 989 00:55:36,748 --> 00:55:39,583 Oké, reméljük, az erőm megvan pont ma... 990 00:55:39,585 --> 00:55:40,951 mert néha az vagyok egy kicsit off. 991 00:55:40,953 --> 00:55:42,685 Tedd vissza, ott. 992 00:55:42,687 --> 00:55:45,489 - Oké... nézd meg. - Mm-hm. 993 00:55:45,491 --> 00:55:46,656 - Ne mutasd, oké. - Nem? 994 00:55:46,658 --> 00:55:47,824 - Emlékszel rá. - Emlékszem. 995 00:55:47,826 --> 00:55:49,092 Mert ha elfelejted, ez egyfajta varázslatot varázsol. 996 00:55:49,094 --> 00:55:50,694 - Oké. - Rendben. 997 00:55:50,696 --> 00:55:52,962 - Azt akarod, hogy keverjem? - Mm-hm. 998 00:55:52,964 --> 00:55:54,897 Igen? Hú, nagyon vagy gyanús. 999 00:55:54,899 --> 00:55:55,998 Azt hittem, több vagy bízva bennem. 1000 00:55:56,000 --> 00:55:59,536 Nem értem... oké, itt vagyunk. 1001 00:55:59,538 --> 00:56:02,906 Megpróbálom megkeresni ezek közül a kártyád. 1002 00:56:02,908 --> 00:56:05,708 De megpróbálom a szám segítségével találja meg. 1003 00:56:05,710 --> 00:56:08,448 Oké, és ellenőrizze újra, nincs semmi a számban? 1004 00:56:11,616 --> 00:56:13,650 - Oké. - Jók vagyunk? Oké, tessék. 1005 00:56:13,652 --> 00:56:14,917 Hát van, van foga és a nyelv... 1006 00:56:14,919 --> 00:56:17,656 de ha ez hiányzik akkor bármiről lemaradsz. 1007 00:56:21,060 --> 00:56:22,529 Rendben. 1008 00:56:33,138 --> 00:56:35,705 - Nem, ez nem az én kártyám. - Mit? 1009 00:56:35,707 --> 00:56:37,876 - Nem az én kártyám. - Ó, istenem, mi? 1010 00:56:40,145 --> 00:56:41,547 Bassza meg. 1011 00:56:45,750 --> 00:56:47,687 jól vagy? 1012 00:56:53,558 --> 00:56:55,926 Nagyon sajnálom, ez még soha nem volt történt velem korábban. 1013 00:56:55,928 --> 00:56:59,897 - Ó, istenem. - Istenem, annyira rosszul érzem magam. 1014 00:56:59,899 --> 00:57:02,533 - Mi a fasz? - Várj, könnyes a szemem. 1015 00:57:02,535 --> 00:57:07,737 - Ez volt? - Mi a... hogy csináltad? 1016 00:57:07,739 --> 00:57:09,038 Te olyan béna vagy. 1017 00:57:09,040 --> 00:57:11,875 Köszönöm, tényleg elfogadom bókként. 1018 00:57:11,877 --> 00:57:14,514 Ó, istenem. 1019 00:58:09,968 --> 00:58:11,671 - Mm. - Mm. 1020 00:58:34,660 --> 00:58:37,730 - Nincs csat? - Csak oldd ki. 1021 00:58:38,830 --> 00:58:40,964 Te mentél ma strandra? 1022 00:58:40,966 --> 00:58:42,165 Nem. 1023 00:58:42,167 --> 00:58:44,902 Akkor miért hordod fürdőruha? 1024 00:58:44,904 --> 00:58:47,170 Mert nem volt tisztaságom melltartók. 1025 00:58:47,172 --> 00:58:51,007 Azt hittem, csak csináltad mosoda. 1026 00:58:51,009 --> 00:58:54,714 Nem ezért hagytad el másnap kimosni? 1027 00:59:06,759 --> 00:59:09,225 Miért nem mondod el cucc? 1028 00:59:09,227 --> 00:59:11,161 Elnézést. 1029 00:59:11,163 --> 00:59:13,297 Csak... csak mondd, oké. 1030 00:59:13,299 --> 00:59:15,766 Hogy nem akarom lógni vagy bármi. 1031 00:59:15,768 --> 00:59:19,101 Nem akarok lógni te néha, tudod? 1032 00:59:19,103 --> 00:59:22,875 Ez nem igaz, mindig akarod hogy lógjon velem. 1033 00:59:30,114 --> 00:59:32,114 - Hé. - Állj. 1034 00:59:32,116 --> 00:59:37,788 Legközelebb elmondom, hogy nem látni akarja többé az arcát. 1035 00:59:37,790 --> 00:59:39,790 Azt fogom mondani: "Hé, bassza meg magát. 1036 00:59:39,792 --> 00:59:42,192 – Zavarsz engem és idióta vagy." 1037 00:59:42,194 --> 00:59:45,728 Jó, igaz? Ezt akarom hallani. 1038 00:59:45,730 --> 00:59:50,169 Hé, ne viselkedj úgy, mint a punci most. 1039 00:59:55,107 --> 00:59:58,076 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1040 01:00:43,855 --> 01:00:44,924 Hup. 1041 01:00:46,190 --> 01:00:48,025 - Megvan. - Ó, köszönöm. 1042 01:00:48,027 --> 01:00:49,259 Persze. 1043 01:00:49,261 --> 01:00:50,993 Mit csinálsz ma este? 1044 01:00:50,995 --> 01:00:53,929 Azt hiszem, Ashnek van munkája italok dolog. 1045 01:00:53,931 --> 01:00:56,400 Kiborul apaság vagy ilyesmi. 1046 01:00:56,402 --> 01:00:59,268 Ekkor lopódzik el igyál egy egy pohár chardonnayt... 1047 01:00:59,270 --> 01:01:02,973 ami tudom, hogy visszacsapást jelent három martini tíz perc alatt. 1048 01:01:02,975 --> 01:01:04,306 Hé, azt hittem, srácok nagyszerű. 1049 01:01:04,308 --> 01:01:05,844 Ah, ez nem olyan jó amilyennek látszik. 1050 01:01:08,147 --> 01:01:12,382 Rendben, később találkozunk. Oké, értem. 1051 01:01:12,384 --> 01:01:17,953 - Biztos vagy benne? - Igen, igen, igen. 1052 01:01:17,955 --> 01:01:19,121 Ki az? 1053 01:01:19,123 --> 01:01:22,792 Csak a régi barátom, az új földesúr. 1054 01:01:22,794 --> 01:01:27,196 Szóval mi van? Olyan vagy, mint a kocogás most? 1055 01:01:27,198 --> 01:01:29,134 Igen. 1056 01:01:32,236 --> 01:01:35,273 (A ZENE ELEMELIK) 1057 01:02:14,913 --> 01:02:16,379 Elnézést, pillanatokon belül készen leszek. 1058 01:02:16,381 --> 01:02:18,482 WILLA: Nem hiszem el a srácok összeakadtak. 1059 01:02:18,484 --> 01:02:22,351 Stop. Hogy van... hogy van minden Matttel? 1060 01:02:22,353 --> 01:02:24,254 Őszintén szólva, nem tudom. 1061 01:02:24,256 --> 01:02:26,223 HALLIE: Hogy érted, nem tudod? 1062 01:02:26,225 --> 01:02:27,958 Gyerünk. Mármint Lindsay-t 6:00-kor. 1063 01:02:27,960 --> 01:02:30,263 Ó, kis leszbikusom. 1064 01:02:31,864 --> 01:02:35,134 (ZENELEJÁTSZÁS) 1065 01:03:05,464 --> 01:03:08,868 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 1066 01:03:33,225 --> 01:03:34,424 (sóhajt) 1067 01:03:34,426 --> 01:03:36,926 oké. 1068 01:03:36,928 --> 01:03:38,460 Ó, haver, abba kell hagynod tetszik... 1069 01:03:38,462 --> 01:03:39,728 te és Hallie facebookja fényképeket. 1070 01:03:39,730 --> 01:03:41,464 Tudod, amikor ezt csinálod, az mindenki hírfolyamán megjelenik. 1071 01:03:41,466 --> 01:03:42,632 Jobbra? 1072 01:03:42,634 --> 01:03:45,234 Tudod, ma jött ide, teljesen megjelent... 1073 01:03:45,236 --> 01:03:46,502 véletlenszerűen a semmiből. 1074 01:03:46,504 --> 01:03:48,337 Mi ez, mi ez a lépés? 1075 01:03:48,339 --> 01:03:50,940 Ez egy hatalmi lépés. 1076 01:03:50,942 --> 01:03:54,444 Igen, én, uh, lehet megadta Willának a címet. 1077 01:03:54,446 --> 01:03:56,145 te voltál? 1078 01:03:56,147 --> 01:03:58,547 Igen. Sajnálom – kérdezte és én voltam... 1079 01:03:58,549 --> 01:04:00,549 És odaadtad neki. Kinek az oldalán állsz? 1080 01:04:00,551 --> 01:04:02,551 Sajnálom, ember, megérti amit ő akar. 1081 01:04:02,553 --> 01:04:03,553 Ezt nem teheted. 1082 01:04:03,555 --> 01:04:05,522 Nem adhatod ki a férfiét ilyen címet. 1083 01:04:05,524 --> 01:04:07,058 (TELEFONCSÖNGÉS) 1084 01:04:10,161 --> 01:04:13,330 Nem, úgy érzem, akarok és én mintegy falnak ütköznek. 1085 01:04:13,332 --> 01:04:15,098 Basszus romantikus beteljesülés. 1086 01:04:15,100 --> 01:04:17,100 Komolyan elfoglalt vagyok, haver. 1087 01:04:17,102 --> 01:04:20,502 Csak... mondtam neked újra és újra és újra. 1088 01:04:20,504 --> 01:04:21,638 Titokzatos és elfoglalt. 1089 01:04:21,640 --> 01:04:25,040 Ez legyen a mantrád, túl elérhető vagy. 1090 01:04:25,042 --> 01:04:28,344 - Tudom. - Egyszer az életben ne légy. 1091 01:04:28,346 --> 01:04:30,080 Nem, ezt csak kedvesnek hívják. 1092 01:04:30,082 --> 01:04:31,547 Nem szép dolog, ez elérhető. 1093 01:04:31,549 --> 01:04:35,351 Kedvesnek lenni olyan, mint ajtót nyitni embereknek és... 1094 01:04:35,353 --> 01:04:37,319 és helyeken megjelenni időben. 1095 01:04:37,321 --> 01:04:40,390 Túl elérhetőnek lenni az, amikor lásd a kis szövegbuborékot... 1096 01:04:40,392 --> 01:04:43,125 megjelenjen utánad a második befejezte a szöveg megírását, 1097 01:04:43,127 --> 01:04:45,127 mintha nem tehetnéd meg. 1098 01:04:45,129 --> 01:04:46,163 - Tudom. - Titokzatos és elfoglalt. 1099 01:04:46,165 --> 01:04:51,134 Példa az életből, ma, Szépen futok. 1100 01:04:51,136 --> 01:04:54,069 Visszajövök, Hallie már vár nekem... 1101 01:04:54,071 --> 01:04:58,440 a kedvenc ruhámat viselem és azt mondom, helló. 1102 01:04:58,442 --> 01:05:00,243 Elkezdtünk kitalálni. 1103 01:05:00,245 --> 01:05:02,112 Bejövünk és eszek a puncija... 1104 01:05:02,114 --> 01:05:04,346 - pontosan ahol ülsz. - Ó, kedves, köszönöm. 1105 01:05:04,348 --> 01:05:06,348 És ez volt, ez volt az teljes interakció. 1106 01:05:06,350 --> 01:05:09,085 Mert komoly vagyok és elfoglalt. 1107 01:05:09,087 --> 01:05:11,991 - Adsz még egyet? - Persze, tesó. 1108 01:05:14,426 --> 01:05:15,558 Nem, megbuktál a teszten. 1109 01:05:15,560 --> 01:05:19,462 A komoly és mozgalmas teszt, megbuktál. Nem sikerült. 1110 01:05:19,464 --> 01:05:22,498 Szó szerint ide tettem így hozzáférek... 1111 01:05:22,500 --> 01:05:24,236 hogy csak elérhessem és tölthessem. 1112 01:05:26,471 --> 01:05:30,239 - Kérsz ​​egy kicsit? - Nem, jól vagyok, köszönöm. 1113 01:05:30,241 --> 01:05:32,141 - Elfoglalt vagyok. - Jó. 1114 01:05:32,143 --> 01:05:34,312 Ez volt a második számú teszt. Azt, akit elhaladtál. 1115 01:05:54,700 --> 01:05:58,303 (A ZENE ELEMELIK) 1116 01:06:17,589 --> 01:06:19,458 - Hé. - Hé. 1117 01:06:22,160 --> 01:06:23,629 Tehát el kell mennünk a bemutatóra vagy... 1118 01:06:26,598 --> 01:06:30,600 Nem tudom, azt hittem, megtehetjük lógjon egy pillanatra. 1119 01:06:30,602 --> 01:06:33,703 Tudod, szerintem DJ Diaz megy 9:00-kor, szóval... 1120 01:06:33,705 --> 01:06:36,605 Ó, igen, ne akarj az lenni késik az előadásról. 1121 01:06:36,607 --> 01:06:37,741 Minden rendben. 1122 01:06:37,743 --> 01:06:39,341 Elnézést, idióta vagyok biztos későn kezdik. 1123 01:06:39,343 --> 01:06:42,212 Ó, komolyan beszélsz. 1124 01:06:42,214 --> 01:06:44,382 Szó szerint igazságos voltam megpróbálja kibaszni. 1125 01:06:50,756 --> 01:06:52,091 Szia. 1126 01:06:53,725 --> 01:06:55,161 mi folyik itt? 1127 01:06:57,261 --> 01:07:00,230 - Hát, szia. - Hé. 1128 01:07:00,232 --> 01:07:01,330 Ti vagytok srácok... 1129 01:07:01,332 --> 01:07:02,634 utolérjük? 1130 01:07:04,268 --> 01:07:06,268 Klassz, jó, megvan. 1131 01:07:06,270 --> 01:07:09,304 Miért bűzzel mindig deli húsból? 1132 01:07:09,306 --> 01:07:12,111 Látod, mivel foglalkozom itt? 1133 01:07:14,513 --> 01:07:17,382 (ZENELEJÁTSZÁS) 1134 01:07:19,518 --> 01:07:21,286 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1135 01:07:23,687 --> 01:07:26,388 Nem hiszem el, hogy vásárolt egy inget. 1136 01:07:26,390 --> 01:07:29,127 Igen, ez elég durva. 1137 01:07:30,529 --> 01:07:32,529 Furcsa, ha megkapom Caeser saláta? 1138 01:07:32,531 --> 01:07:34,366 Igen. 1139 01:07:35,567 --> 01:07:38,667 - Ó, istenem. - A francba, lány. 1140 01:07:38,669 --> 01:07:43,705 Gyere ide. Ó, istenem, ó, én Istenem, meg kell hoznunk azt az italt. 1141 01:07:43,707 --> 01:07:45,641 Igen, úgy értem, ne aggódj, elfoglalt voltam. 1142 01:07:45,643 --> 01:07:47,743 Olyan jó látni téged. 1143 01:07:47,745 --> 01:07:51,181 - Hé ember, Jakob. - Hé, Matt, örülök, hogy megismertelek. 1144 01:07:51,183 --> 01:07:55,154 - Örülök, hogy találkoztunk. Szép összevonás. - Köszönöm. 1145 01:08:00,759 --> 01:08:02,792 Nos, kimegyek, voltam csak itt, hogy lássa a nyitót. 1146 01:08:02,794 --> 01:08:06,395 Örülök, hogy találkoztunk. Jó látni te. 1147 01:08:06,397 --> 01:08:08,500 - Örülök, hogy látlak. - Örülök, hogy találkoztunk. 1148 01:08:18,443 --> 01:08:20,310 Kérsz ​​egy italt? 1149 01:08:20,312 --> 01:08:23,448 (TÁNCZENE JÁTSZÁSA) 1150 01:09:20,839 --> 01:09:23,673 Hipotetikusan, ha akarnánk újra össze... 1151 01:09:23,675 --> 01:09:25,408 (A TELEFON REZGÉS) 1152 01:09:25,410 --> 01:09:27,610 jobb lenne, mert Megnőttem. 1153 01:09:27,612 --> 01:09:29,411 Oké, hadd mondjam el valamit. 1154 01:09:29,413 --> 01:09:31,414 Ha úgy gondolja, hogy megszakad elromlanak a dolgok köztünk... 1155 01:09:31,416 --> 01:09:33,383 így folytathatod, mint a rumspringa vagy valami... 1156 01:09:33,385 --> 01:09:35,785 majd gyere vissza és légy olyan, oh felnőttem. 1157 01:09:35,787 --> 01:09:37,587 Durva kibaszásban vagy ébredés, Owen. 1158 01:09:37,589 --> 01:09:39,388 Hallie, ez nem így van komolyan gondoltam! 1159 01:09:39,390 --> 01:09:42,624 És emellett kedves is vagyok hogy látok valakit. 1160 01:09:42,626 --> 01:09:46,329 Oké, mint a valóságban? 1161 01:09:46,331 --> 01:09:48,498 Igen, mint a valóságban. 1162 01:09:48,500 --> 01:09:50,667 Ez a lány, szóval... 1163 01:09:50,669 --> 01:09:52,805 - Egy lánnyal jársz? - Mm-hm. 1164 01:09:55,739 --> 01:09:58,641 ezt nem tudtam érdekelt téged. 1165 01:09:58,643 --> 01:10:00,810 - Oké, felveheti a telefont. - Jól van, nem. 1166 01:10:00,812 --> 01:10:02,044 Valami baj lehet. 1167 01:10:02,046 --> 01:10:05,815 Ez történt, amikor jöttél? át és leszálltam rád? 1168 01:10:05,817 --> 01:10:09,686 Mi történt? Igen, a lány, igen. 1169 01:10:09,688 --> 01:10:11,654 Nem hiszem el, hogy jársz egy lány... 1170 01:10:11,656 --> 01:10:13,789 és te csak most mondod, ez őrület. 1171 01:10:13,791 --> 01:10:17,627 Anya, kibaszottul megölsz! 1172 01:10:17,629 --> 01:10:20,562 Egyébként sokat csináltam a gondolkodásról... 1173 01:10:20,564 --> 01:10:27,436 és eleinte olyan kurva voltam haragudtam rád, én voltam. 1174 01:10:27,438 --> 01:10:29,504 Azon gondolkodtam, hogy hogyan elvesztegetni az első felét... 1175 01:10:29,506 --> 01:10:33,575 huszonéves ezzel a sráccal, aki én vagyok nem megy férjhez? 1176 01:10:33,577 --> 01:10:34,843 Jobbra. 1177 01:10:34,845 --> 01:10:37,847 De aztán rájöttem, tudod, hogy ez, ez az utolsó öt... 1178 01:10:37,849 --> 01:10:40,816 - Az évek az ellenkezője... - Három. 1179 01:10:40,818 --> 01:10:43,820 Három év telt el. 1180 01:10:43,822 --> 01:10:47,856 ...ellentéte volt a pazarlás, és még akkor is, ha mi... 1181 01:10:47,858 --> 01:10:50,994 bántják egymást, ez... jól van. 1182 01:10:50,996 --> 01:10:53,562 Ez mind hozzátartozik ahhoz, hogy mi lesz válj az emberekké... 1183 01:10:53,564 --> 01:10:55,698 mi leszünk, szóval nyugodt vagyok. 1184 01:10:55,700 --> 01:10:57,467 Elbasztam. 1185 01:10:57,469 --> 01:10:59,602 Oké, ezt nem kellett volna mondanom Szünetet akartam. 1186 01:10:59,604 --> 01:11:01,637 Elég naiv voltam ahhoz, hogy ezt gondoljam lehet egy kis szünet... 1187 01:11:01,639 --> 01:11:03,373 - és nem szakítás. - (TELEFON REZGÉS) 1188 01:11:03,375 --> 01:11:05,708 Owe, csak vegye fel a telefont. 1189 01:11:05,710 --> 01:11:07,744 Igen, anya. 1190 01:11:07,746 --> 01:11:11,713 Nem, nem, nem. Nem tudom. 1191 01:11:11,715 --> 01:11:13,716 Nem tudom melyik csatorna A TCM az. 1192 01:11:13,718 --> 01:11:15,653 Nem tudok beszélni, igen Hallie-val most. 1193 01:11:19,023 --> 01:11:24,362 Nem, valójában nem tudom. tényleg nem tudom. 1194 01:11:26,531 --> 01:11:29,031 - Egy lánnyal jár. - Owen! 1195 01:11:29,033 --> 01:11:30,267 Tudom, tudom, igazad van. 1196 01:11:30,269 --> 01:11:33,835 Oké, mennem kell. majd beszélek te később. Viszlát. szeretlek. 1197 01:11:33,837 --> 01:11:34,904 Csak mondd el anyukádnak Leszbikus vagyok? 1198 01:11:34,906 --> 01:11:36,739 Miért mondanád el anyukádnak hogy? 1199 01:11:36,741 --> 01:11:39,776 Rendben van. én is csak szeretném mondd ezt non sequitur... 1200 01:11:39,778 --> 01:11:42,512 de én, kicsit megtettem neheztel a tényre... 1201 01:11:42,514 --> 01:11:43,612 hogy elmulasztottad elmondani... 1202 01:11:43,614 --> 01:11:46,449 hogy a képmásomat használtad a fotógalériájában. 1203 01:11:46,451 --> 01:11:48,551 kurvára komolyan mondod? 1204 01:11:48,553 --> 01:11:49,686 Igen, komolyan mondom. 1205 01:11:49,688 --> 01:11:50,619 Úgy értem, a fotó is lehet volt kép... 1206 01:11:50,621 --> 01:11:52,588 egy halom kutyaszart mindenért, amivel törődsz. 1207 01:11:52,590 --> 01:11:55,560 Talán kellene... 1208 01:11:57,461 --> 01:12:00,530 Talán az a probléma, hogy mi tartotta a kapcsolatot... 1209 01:12:00,532 --> 01:12:05,034 és hogy együtt aludtunk ill hogy nyilván megyünk... 1210 01:12:05,036 --> 01:12:06,668 teljesen máshol sebességek... 1211 01:12:06,670 --> 01:12:11,540 szóval talán ne is beszéljünk egy időre. 1212 01:12:11,542 --> 01:12:13,575 Rendben. Tudod, csak akarom hogy rámutassak... 1213 01:12:13,577 --> 01:12:15,977 hogy soha nem tettem fel nyomás rajtad. 1214 01:12:15,979 --> 01:12:20,482 Úgy értem, igen, be akartam költözni praktikusságból össze. 1215 01:12:20,484 --> 01:12:23,485 Nem voltam titokban esküvőt tervez. 1216 01:12:23,487 --> 01:12:25,423 Ez volt minden, amit kivetítettél. 1217 01:12:31,962 --> 01:12:34,463 Szóval mi az alku a Jakob sráccal? 1218 01:12:34,465 --> 01:12:38,703 Csak egy srác, akit ismerek New Yorkból. 1219 01:12:40,705 --> 01:12:42,739 Láttam az üzeneteidet vele. 1220 01:12:42,741 --> 01:12:45,508 miről beszélsz? 1221 01:12:45,510 --> 01:12:48,811 Tudom, hogy nem kellett volna, de... 1222 01:12:48,813 --> 01:12:50,812 Megnéztem a telefonodat egy ideje vissza. 1223 01:12:50,814 --> 01:12:52,615 Várj, betörtél az enyémbe telefon? 1224 01:12:52,617 --> 01:12:54,851 A gyengeség pillanata volt, sajnálom. 1225 01:12:54,853 --> 01:12:57,619 Olyan régen volt, dolgok Jakobbal. 1226 01:12:57,621 --> 01:12:58,620 Olyan volt, mint május. 1227 01:12:58,622 --> 01:13:01,790 Ráadásul nem is jelentette bármit, szóval kit érdekel? 1228 01:13:01,792 --> 01:13:02,892 Bármi is történt köztünk... 1229 01:13:02,894 --> 01:13:06,495 akárhogy is hívják, ez egy nagy foglalkozz velem, rendben. 1230 01:13:06,497 --> 01:13:09,499 Lehet, hogy megőrültem. Talán. Talán azt nem kellene, de ez van. 1231 01:13:09,501 --> 01:13:10,932 Ez nagy dolog nekem. 1232 01:13:10,934 --> 01:13:13,602 Igen, és ez nagy dolog nekem is. 1233 01:13:13,604 --> 01:13:16,672 Nem hiszem, hogy az, de ez jó. 1234 01:13:16,674 --> 01:13:17,906 Nyilvánvalóan megtalálod magad ezekben a helyzetekben... 1235 01:13:17,908 --> 01:13:21,846 gyakrabban, mint én, és te sokkal jobb, mint én. 1236 01:13:25,617 --> 01:13:27,048 Volt dolgom ezzel a lánnyal egy ideje vissza. 1237 01:13:27,050 --> 01:13:30,887 Külföldre ment, és... az egész időre arra gondoltam, hogy talán... 1238 01:13:30,889 --> 01:13:37,959 Még egy lövést kapnék, amikor ő visszajöttem, de aztán megtaláltam... 1239 01:13:37,961 --> 01:13:41,998 úgy járt, mint négy másik srácok abban az évben. 1240 01:13:42,000 --> 01:13:46,102 Számomra ő volt az, aki megkapta el, de neki egy csapásra voltam. 1241 01:13:46,104 --> 01:13:47,506 Én csak egy srác voltam, akit kibaszott. 1242 01:13:51,041 --> 01:13:54,512 És nem haragszom rád, rád ne tartozol nekem semmivel, de... 1243 01:13:57,614 --> 01:14:00,685 Nem tudom, csak szerintem lehet nem szabad ezt tovább tennünk. 1244 01:14:02,854 --> 01:14:04,923 Várj, mi? 1245 01:14:08,926 --> 01:14:10,728 Nem, mit mondasz? 1246 01:14:16,067 --> 01:14:18,770 Aludhatok még? 1247 01:14:33,585 --> 01:14:35,985 Úgy érzem, egy egész vagy része a történetemnek... 1248 01:14:35,987 --> 01:14:38,690 és olyan vagyok, mint egy lábjegyzet a tiédben. 1249 01:14:41,091 --> 01:14:43,828 Ígérem, nem vagy lábjegyzet. 1250 01:14:45,630 --> 01:14:48,000 Ígérem, te legalább egy fejezetet. 1251 01:15:22,800 --> 01:15:24,734 Nagyon örülök, hogy te voltál aki megszakítja... 1252 01:15:24,736 --> 01:15:26,168 Willával és nem a másikkal körbejárva. 1253 01:15:26,170 --> 01:15:28,003 Azt hittem, kibaszott megrázott a börtön... 1254 01:15:28,005 --> 01:15:29,739 és maradtál volna vele? 1255 01:15:29,741 --> 01:15:32,173 Őszintén szólva, bárcsak jobban lennénk a kommunikációban, tudod. 1256 01:15:32,175 --> 01:15:34,910 Olyan, mintha soha nem lehetnél valaki más fejében... 1257 01:15:34,912 --> 01:15:38,213 és gondolom nem tennéd akar lenni. 1258 01:15:38,215 --> 01:15:40,950 Hacsak nem vagy a kibaszott Taro kártyaolvasó. 1259 01:15:40,952 --> 01:15:43,188 Úgy értem, kommunikálnia kell veled is, tudod? 1260 01:15:45,156 --> 01:15:47,722 Íme, mi az. Ő olyan, olyan mint egy macska... 1261 01:15:47,724 --> 01:15:50,759 aki folyton azt kéri, hogy simogassa meg és akkor csinálod... 1262 01:15:50,761 --> 01:15:52,261 és csak kicsúszik a tiédből kezét és elszalad. 1263 01:15:52,263 --> 01:15:54,763 Szerintem dolgoznod kell rajta analógiák, édesem. 1264 01:15:54,765 --> 01:15:56,899 - Hoppá... a francba! - Menj alá. 1265 01:15:56,901 --> 01:15:58,901 Nem, nem, nem, nem, ne menj tovább. 1266 01:15:58,903 --> 01:16:01,303 Könnyen. Egészségére. 1267 01:16:01,305 --> 01:16:03,772 Értem, Matt túl kedves neked. 1268 01:16:03,774 --> 01:16:06,142 Úgy értem, ez nem közhely "Szeretem a seggfejeket". 1269 01:16:06,144 --> 01:16:08,043 Szeretem a kedves srácokat. 1270 01:16:08,045 --> 01:16:11,746 Csak hát a kedves srácok eléggé rászorulónak bizonyul... 1271 01:16:11,748 --> 01:16:13,915 és akkor rájössz, hogy ő az hogy egy punci. 1272 01:16:13,917 --> 01:16:17,887 Azt hiszem, csak vagyok egy seggfej. 1273 01:16:17,889 --> 01:16:19,722 Elvesztettél engem. 1274 01:16:19,724 --> 01:16:21,990 Mikor lesz rá lehetőségünk ez ha Hallie-val lennél... 1275 01:16:21,992 --> 01:16:23,125 és Willával voltam? 1276 01:16:23,127 --> 01:16:25,727 Igen, örülök, hogy szakítottunk kibaszott gyönyörűségünk... 1277 01:16:25,729 --> 01:16:28,030 jelentős mások, hogy tehetjük lógni egymással... 1278 01:16:28,032 --> 01:16:31,167 és Tecatest szíjazzuk a kezünkre. 1279 01:16:31,169 --> 01:16:33,069 Életem idejét élem! 1280 01:16:33,071 --> 01:16:34,337 Ez a szomorú... 1281 01:16:34,339 --> 01:16:37,707 tényleg van időd az életedből. 1282 01:16:37,709 --> 01:16:40,176 Őszintén szólva, nem hiszem el Hallie egy lánnyal jár. 1283 01:16:40,178 --> 01:16:41,944 Nem tudom, szerintem azok voltak csak beköt. 1284 01:16:41,946 --> 01:16:43,178 - Tényleg? - Igen. 1285 01:16:43,180 --> 01:16:44,713 Csak azt mondta nekem, hogy azok társkereső. 1286 01:16:44,715 --> 01:16:46,082 Mint ő csak... amikor csak láttam őt... 1287 01:16:46,084 --> 01:16:48,351 azt mondta, "randevúzunk. Tudnod kellene." 1288 01:16:48,353 --> 01:16:51,052 És ő azt mondta, hogy én vagyok randevúzni vele. 1289 01:16:51,054 --> 01:16:54,723 Megpróbál dugni velem? mit csinál? 1290 01:16:54,725 --> 01:16:56,694 Hogy igazságos legyek, te, te, szakítottál vele. 1291 01:16:59,863 --> 01:17:03,332 igazad van. 1292 01:17:03,334 --> 01:17:06,201 Jézusom, én vagyok a rászoruló? Jakob helyzetben? 1293 01:17:06,203 --> 01:17:07,469 Az ő Mattje vagyok? 1294 01:17:07,471 --> 01:17:13,174 Elég volt Jakobból, csak őt kedveled mert nem üzent neked. 1295 01:17:13,176 --> 01:17:19,315 Úgy értem, technikailag elköltöztem ide menni gimnáziumba. 1296 01:17:19,317 --> 01:17:21,350 Nyilvánvalóan a hátamban elme, része... 1297 01:17:21,352 --> 01:17:23,753 Jakob lesz az itt kint. 1298 01:17:23,755 --> 01:17:25,253 Hm. 1299 01:17:25,255 --> 01:17:26,321 Boldog vagyok? 1300 01:17:26,323 --> 01:17:30,793 Willa, mindannyian boldogok vagyunk. 1301 01:17:30,795 --> 01:17:32,395 Nézd, baszd meg Jakob, oké? 1302 01:17:32,397 --> 01:17:35,998 Mondtam már korábban, de Jakob egy fasz... 1303 01:17:36,000 --> 01:17:38,103 és ez az én filozófiám. 1304 01:17:41,238 --> 01:17:43,873 A te filozófiád az, hogy Jakob egy fasz. 1305 01:17:43,875 --> 01:17:46,342 Nem, az én filozófiám az, hogy ha valaki nem kedves... 1306 01:17:46,344 --> 01:17:50,111 neked, akkor te kurva dobd le őket. 1307 01:17:50,113 --> 01:17:53,949 Nem akarok visszamenni együtt, aztán csak tölteni... 1308 01:17:53,951 --> 01:17:58,020 a fennmaradó időben neheztelve egymást újra. 1309 01:17:58,022 --> 01:18:00,056 Tudod? 1310 01:18:00,058 --> 01:18:02,825 Szerintem soha nem találj valakit... 1311 01:18:02,827 --> 01:18:05,860 nem haragszol és ez a része. 1312 01:18:05,862 --> 01:18:11,869 Csak találd meg azt a személyt, aki haragudni akarsz, tudod. 1313 01:18:27,818 --> 01:18:29,051 Szia Matt. 1314 01:18:29,053 --> 01:18:31,454 Nem tudom, szerintem az vagy túlgondolva azt. Könnyű... 1315 01:18:31,456 --> 01:18:34,155 elfelejteni, milyen nehéz lehet csak hogy kapcsolatba lépjek valakivel. 1316 01:18:34,157 --> 01:18:35,124 Igen. 1317 01:18:35,126 --> 01:18:37,058 Olyan ez, mint amikor elhaladsz a parkolóhely... 1318 01:18:37,060 --> 01:18:38,293 mert szeretnél egyet a közeledben az étterem... 1319 01:18:38,295 --> 01:18:40,929 majd körbeveszed a blokkot és visszajössz, és elmúlik. 1320 01:18:40,931 --> 01:18:42,063 Rendben. 1321 01:18:42,065 --> 01:18:43,332 Őszintén szólva tényleg a élettartam... 1322 01:18:43,334 --> 01:18:47,936 hány ember vagy valójában csatlakozni? 1323 01:18:47,938 --> 01:18:50,905 Matt, Owen nem parkoló teret. 1324 01:18:50,907 --> 01:18:56,180 Csak elmehetnél beszélni vele? kérem? 1325 01:18:59,850 --> 01:19:02,951 (SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA) 1326 01:19:02,953 --> 01:19:04,822 - Akarsz úszni? - Nem! 1327 01:19:22,939 --> 01:19:24,408 Szia. 1328 01:19:49,200 --> 01:19:51,202 (TELEFONCSÖNGÉS) 1329 01:20:08,152 --> 01:20:10,989 (A ZENE FOLYTATÓDIK) 1330 01:20:17,995 --> 01:20:21,166 (A TELEFON REZGÉS) 1331 01:20:24,501 --> 01:20:25,735 Hello? 1332 01:20:25,737 --> 01:20:27,168 HALLIE (TELEFONON): Én vagyok kint nincs csengőd. 1333 01:20:27,170 --> 01:20:29,006 mindjárt jövök. 1334 01:20:58,269 --> 01:21:00,535 Te, uh, te, te akarsz inni valamit? 1335 01:21:00,537 --> 01:21:04,073 Mit? Mint a csap víz vagy valami? 1336 01:21:04,075 --> 01:21:05,406 Nos, elmentem vásárolni... 1337 01:21:05,408 --> 01:21:08,343 és nekem van, San Pellegrino? 1338 01:21:08,345 --> 01:21:10,445 San Pellegrino? 1339 01:21:10,447 --> 01:21:12,517 milyen vagy most gondolás? 1340 01:21:19,023 --> 01:21:20,358 Kérem. 1341 01:21:34,471 --> 01:21:38,509 Tényleg ihatok egy kortyot? Elfelejtettem, ez az utolsó. 1342 01:21:47,385 --> 01:21:48,987 Ez jó. 1343 01:21:53,189 --> 01:21:58,127 Szóval én, én csak alapvetően, én csak megint el akartam mondani... 1344 01:21:58,129 --> 01:22:03,298 hogy az vagyok, sajnálom, hogy így vagyok önző és hm... 1345 01:22:03,300 --> 01:22:07,235 Úgy érzem, mindenki alkot a saját elbeszélésük... 1346 01:22:07,237 --> 01:22:10,539 a fejükben és bármiért amiért úgy éreztem magam... 1347 01:22:10,541 --> 01:22:12,441 valakit, akinek felfedeznie kellett dolgok... 1348 01:22:12,443 --> 01:22:16,277 és minél magányosabb lettem, az jobban rájöttem, hogy... 1349 01:22:16,279 --> 01:22:18,681 volt valami, amit valójában nem érzem, de meggyőztem magam... 1350 01:22:18,683 --> 01:22:22,551 hogy éreznem kellett, és talán ez ugyanaz. 1351 01:22:22,553 --> 01:22:24,552 Nem is ismerem a különbség már. 1352 01:22:24,554 --> 01:22:28,356 Owen, nem jöttem ide valami nagy bocsánatkérésre. 1353 01:22:28,358 --> 01:22:31,161 Csak beszélgetni jöttem. 1354 01:22:39,703 --> 01:22:41,572 Hozzám költözöl? 1355 01:22:42,706 --> 01:22:44,440 Elnézést, mi? 1356 01:22:44,442 --> 01:22:47,642 Hozzád költözni hova, ide? 1357 01:22:47,644 --> 01:22:50,178 Miért nem hagyjuk egyszer az tény, hogy valami... 1358 01:22:50,180 --> 01:22:51,679 rossz ötlet, állíts meg minket csinálva. 1359 01:22:51,681 --> 01:22:54,383 Nem, ennek nem kell itt lennie. Bárhol lehet. 1360 01:22:54,385 --> 01:22:55,718 Megkaphatjuk a magunkét saját hely együtt. 1361 01:22:55,720 --> 01:22:58,419 - Viccelsz. - Ez csak átmeneti. 1362 01:22:58,421 --> 01:23:02,591 Nézd, nézd, tudom, tudom mindent elrontott, ezt tudom. 1363 01:23:02,593 --> 01:23:07,161 Tudom, hogy egy seggfej vagyok, tudom hogy idióta vagyok. 1364 01:23:07,163 --> 01:23:10,164 Most nagyon-nagyon kész vagyok. 1365 01:23:10,166 --> 01:23:14,102 Tényleg készen állok, megígérem. 1366 01:23:14,104 --> 01:23:16,437 Azt hittem, ezt a helyet mondtad csak átmeneti. 1367 01:23:16,439 --> 01:23:18,606 Nézd, én, kitakarítottam a fél szekrényem neked. 1368 01:23:18,608 --> 01:23:23,111 Elmozdítottad a négy ingedet mint egy kibaszott sínen. 1369 01:23:23,113 --> 01:23:25,280 Nos, néhány ember számára ez jelentős. 1370 01:23:25,282 --> 01:23:27,716 kitakarítottam a fürdőszobát, vettem virágot és betettem... 1371 01:23:27,718 --> 01:23:31,488 ebben a vázában és megsöpörtem a kibaszott padló neked és... 1372 01:23:36,527 --> 01:23:38,727 Soha nem készítettem másolatot a kulcsról egész életemben... 1373 01:23:38,729 --> 01:23:43,164 és másolatot készítettem egy kulcsról neked. Szóval kérlek, Hallie... 1374 01:23:43,166 --> 01:23:46,470 kérlek, beköltöznél velem? 1375 01:23:54,377 --> 01:23:56,113 Nem. 1376 01:23:59,282 --> 01:24:01,517 (KULCSZATOK) 1377 01:24:01,519 --> 01:24:04,686 Sajnálom, én csak... 1378 01:24:04,688 --> 01:24:07,392 Nem hiszem, hogy tudnánk menj vissza valaha. 1379 01:24:58,209 --> 01:25:01,412 Komolyan nem mondod valamit az új kanapéról? 1380 01:25:12,590 --> 01:25:14,455 Igen, ez volt az első amit észrevettem. 1381 01:25:14,457 --> 01:25:16,258 Tudom, hogy ez volt az első észrevetted és... 1382 01:25:16,260 --> 01:25:19,561 kurvára nem szólt semmit, olyan idegesítő vagy. 1383 01:25:19,563 --> 01:25:22,263 Kurvára idegesítő vagy. 1384 01:25:22,265 --> 01:25:25,700 Ez kerti bútor, ez nem kanapé. 1385 01:25:25,702 --> 01:25:28,536 - Ez egy heverő, ez egy kurva... - Ez egy nappali ágy. 1386 01:25:28,538 --> 01:25:32,609 Nem kanapé? Hát nem? valami amin ülsz? 1387 01:25:34,511 --> 01:25:36,878 Ettől nem lesz kanapé? 1388 01:25:36,880 --> 01:25:39,651 Ó, kibaszott durva, haver. 1389 01:25:55,366 --> 01:25:57,368 Ó, istenem. 1390 01:26:00,371 --> 01:26:01,869 utállak téged. 1391 01:26:01,871 --> 01:26:04,709 Én is utállak. 1392 01:26:16,386 --> 01:26:19,523 (ZENELEJÁTSZÁS) 1393 01:26:23,527 --> 01:26:24,660 - Szia! - Szia. 1394 01:26:24,662 --> 01:26:27,762 mi újság? Gyere be. 1395 01:26:27,764 --> 01:26:29,731 Nagyon örülök, hogy el tudtatok jönni. 1396 01:26:29,733 --> 01:26:31,700 Igen, csak voltunk béna buli... 1397 01:26:31,702 --> 01:26:33,802 amikor sms-t írtál nekünk, hát itt vagyunk. 1398 01:26:33,804 --> 01:26:35,771 - Hé, Matt vagyok. - Willa. 1399 01:26:35,773 --> 01:26:37,838 - Nagyszerű, örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 1400 01:26:37,840 --> 01:26:40,374 - Született és nőtt fel. - Igen, ezt mondta a barátom. 1401 01:26:40,376 --> 01:26:44,581 Igen, úgy értem, ezért jöttem itt, mert csak azt akartam... 1402 01:26:48,719 --> 01:26:51,686 (ZENELEJÁTSZÁS) 1403 01:26:51,688 --> 01:26:55,593 (HIÁTLAN CSEVEGÉS) 1404 01:26:57,646 --> 01:27:02,646